1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
Günaydın Marvin.

4
00:00:13,143 --> 00:00:14,014
Günaydın Hannah.

5
00:00:14,144 --> 00:00:15,798
Sabah rutinini etkinleştirin.

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,018
Etkinleştirildi.

7
00:00:18,148 --> 00:00:20,672
7 Aralık,
ve Seattle'da bugünün hava durumu

8
00:00:20,803 --> 00:00:22,326
soğuk bir şey.

9
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
Toplanmanız gerekecek.

10
00:00:23,762 --> 00:00:24,981
Sırada spor haberleri var

11
00:00:25,112 --> 00:00:27,810
bizi almak için bir şarkıdan sonra
Noel ruhunda.

12
00:00:27,940 --> 00:00:31,422
♪ büyüsü
Noel yaklaşıyor ♪

13
00:00:31,553 --> 00:00:35,296
♪ Geri sayım
hediyeler ortaya çıkıyor ♪

14
00:00:35,426 --> 00:00:38,038
♪ Evler parlıyor ve
aşk akacak ♪

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,562
Marvin, hoparlörleri kapat.

16
00:00:40,692 --> 00:00:43,173
Hoparlörler devre dışı bırakıldı.

17
00:00:55,011 --> 00:00:57,405
Marvin, postalarımı ve mesajlarımı kontrol et.

18
00:00:58,580 --> 00:00:59,929
52 yeni e-posta.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
Lucy'den üç cevapsız çağrı.

20
00:01:01,931 --> 00:01:04,847
iki cevapsız çağrı
Jason Gallagher'dan.

21
00:01:04,977 --> 00:01:07,197
Marvin, bir arama planla
Jason Gallagher'la birlikte

22
00:01:07,328 --> 00:01:07,719
bugün saat 15:00'te.

23
00:01:08,677 --> 00:01:10,113
Arama planlandı.

24
00:01:16,554 --> 00:01:17,425
Hannah Morris konuşuyor.

25
00:01:17,555 --> 00:01:18,252
Hannah Morris'i mi?

26
00:01:18,382 --> 00:01:20,167
Perfect One'ın yaratıcısı,

27
00:01:20,297 --> 00:01:22,386
Kuzey Amerika'nın en
popüler flört uygulaması?

28
00:01:22,517 --> 00:01:23,561
Selam kardeşim.

29
00:01:23,692 --> 00:01:24,997
Bilirsin,
teknoloji alanında çalışan biri için,

30
00:01:25,128 --> 00:01:26,956
çok kolay değilsin
ele geçirmek için.

31
00:01:27,087 --> 00:01:28,218
Evet biliyorum, üzgünüm.

32
00:01:28,349 --> 00:01:29,219
Çok telaşlıydı.

33
00:01:29,350 --> 00:01:30,394
Noel bizim
yılın en yoğun zamanı,

34
00:01:30,525 --> 00:01:31,787
herkes aşkı arıyor

35
00:01:31,917 --> 00:01:34,529
ve sadece emin olmam gerekiyor
veritabanı çökmez.

36
00:01:34,659 --> 00:01:36,705
Yani sen olmadan
aşk kaybolabilir mi?

37
00:01:36,835 --> 00:01:38,881
Vay, baskı.

38
00:01:39,011 --> 00:01:42,363
Aramaktan bahsetmişken
aşkım, Jonathan nasıl?

39
00:01:42,493 --> 00:01:43,364
Jason'dı bu.

40
00:01:43,494 --> 00:01:44,539
Meh. Yeterince yakın.

41
00:01:44,669 --> 00:01:45,670
O harika.

42
00:01:45,801 --> 00:01:47,019
Tarih numaramız var
Bu hafta sonu 10.

43
00:01:47,150 --> 00:01:48,630
Vay, 10 mu?

44
00:01:48,760 --> 00:01:49,892
Bunu gerçekten beğenmiş olmalısın.

45
00:01:50,022 --> 00:01:50,980
Evet, inanıyorum.

46
00:01:51,111 --> 00:01:52,242
O...

47
00:01:52,373 --> 00:01:55,419
O akıllı, o
Başarılı, organize olmuş.

48
00:01:55,550 --> 00:01:56,507
Her zaman zamanında.

49
00:01:56,638 --> 00:01:58,205
O her şeye sahip
listemdeki şeyler.

50
00:01:58,335 --> 00:02:00,294
O gibi geliyor
senin erkek versiyonun.

51
00:02:00,424 --> 00:02:01,077
Yine ne yapıyor?

52
00:02:01,208 --> 00:02:01,904
Borsa?

53
00:02:02,034 --> 00:02:03,471
Finansal analist mi?

54
00:02:03,601 --> 00:02:05,255
O bir'da çalışıyor
özel sermaye şirketi.

55
00:02:05,386 --> 00:02:07,562
Sağ. Kulağa heyecan verici geliyor.

56
00:02:07,692 --> 00:02:10,217
Biliyor musun, aslında yapabilirim
gözlerinin döndüğünü duydun mu?

57
00:02:10,347 --> 00:02:13,611
Öyleyse dinle, ben sadece
bunu sana bir kez daha sorayım.

58
00:02:13,742 --> 00:02:16,701
kesinlikle emin misin
Noel için eve gelemez misin?

59
00:02:16,832 --> 00:02:18,355
Babam gerçekten
seni görmeyi seviyorum.

60
00:02:18,486 --> 00:02:21,141
Senden bu yana yıllar geçti
Tatilini Jackson'da geçirdim.

61
00:02:21,271 --> 00:02:23,273
Bekle,
İki yıl önce oradaydım.

62
00:02:23,404 --> 00:02:25,406
12 saat kadar!

63
00:02:25,536 --> 00:02:26,494
Seni özledik.

64
00:02:26,624 --> 00:02:28,322
Gerçekten ciddiydi, yemin ederim.

65
00:02:28,452 --> 00:02:31,325
Görmeyi çok isterim biliyorsun
siz çok fazlasınız, ben sadece...

66
00:02:31,455 --> 00:02:32,674
kalmam lazım
ofise yakın

67
00:02:32,804 --> 00:02:33,936
bir şeyler ters giderse.

68
00:02:34,066 --> 00:02:35,242
Ama...
işler yavaşladığında,

69
00:02:35,372 --> 00:02:36,460
Dışarı çıkıp seni göreceğim, tamam mı?

70
00:02:36,591 --> 00:02:37,505
Tamam aşkım.

71
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
Sadece bazen,
sanki...

72
00:02:39,724 --> 00:02:41,596
kasıtlı olarak
eve gelmekten kaçının.

73
00:02:42,771 --> 00:02:43,859
Ne!?

74
00:02:43,989 --> 00:02:45,295
Sorun ne, iyi misin?

75
00:02:45,426 --> 00:02:48,733
Üzgünüm, gitmem gerekiyor, bu...
acil bir iş.

76
00:02:56,915 --> 00:02:58,178
Yine mi düştük?

77
00:02:58,308 --> 00:02:59,222
Üst üste üçüncü ay mı?

78
00:02:59,353 --> 00:03:00,963
Bu bizim en
yılın popüler zamanı!

79
00:03:01,093 --> 00:03:02,573
Olabilir...
yeni rapor yanlış olabilir mi?

80
00:03:02,704 --> 00:03:04,096
Korkarım öyle değil.

81
00:03:04,227 --> 00:03:05,446
yapacağımızı umuyordum
bir yükseliş var,

82
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
Noel olması ve
hepsi ama...

83
00:03:07,317 --> 00:03:09,014
Başımız resmen belada.

84
00:03:09,145 --> 00:03:11,539
Kimse düşmüyor
Perfect One'a sevgiler.

85
00:03:11,669 --> 00:03:13,236
Ve haber yayılıyor.

86
00:03:13,367 --> 00:03:14,324
Hızlı.

87
00:03:14,455 --> 00:03:15,456
Bu doğru olamaz.

88
00:03:15,586 --> 00:03:18,328
Algoritmayı ben tasarladım
insanları eşleştirmek

89
00:03:18,459 --> 00:03:19,416
mükemmel arkadaşlarıyla

90
00:03:19,547 --> 00:03:21,157
kapsamlı bir temele dayalı
kişilik testi,

91
00:03:21,288 --> 00:03:23,638
doğum sırası, ekonomik
durum, her şey!

92
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
bizimkileri okuyordum
tüm sabah boyunca kullanıcı geri bildirimi,

93
00:03:25,683 --> 00:03:28,295
ve insanlar bundan bıktı
romantizm eksikliği

94
00:03:28,425 --> 00:03:30,210
çevrimiçi buluşmada.

95
00:03:30,340 --> 00:03:33,691
Sanırım insanlar düşmek istiyor
eski moda şekilde aşık olmak.

96
00:03:33,822 --> 00:03:35,650
Nasıl? Bir konuşmada mı?

97
00:03:35,780 --> 00:03:37,739
Bu 21. yüzyılda
yüksek sesle ağladığın için.

98
00:03:37,869 --> 00:03:39,610
sen de bu
çözmemiz gerekiyor.

99
00:03:39,741 --> 00:03:41,090
Neden sadece ben?

100
00:03:41,221 --> 00:03:43,179
Siz yaratıcı beyinlersiniz
tüm bu operasyonun arkasında

101
00:03:44,006 --> 00:03:44,876
Ben iş ve satış yapıyorum.

102
00:03:45,007 --> 00:03:46,748
Ve sen yaratıyorsun.

103
00:03:47,966 --> 00:03:49,229
Tamam aşkım.

104
00:03:49,359 --> 00:03:51,274
Naomi, bunun olmasına izin veremeyiz.

105
00:03:51,405 --> 00:03:53,233
Bunu biz inşa ettik
hiçbir şeyden şirket.

106
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
Bu zaten oluyor.

107
00:03:55,583 --> 00:03:58,238
Ve durum daha da kötüleşecek;
düşünmeye başlamalıyız

108
00:03:58,368 --> 00:04:00,892
tamamen yeniden markalama
bu durumdan canlı çık.

109
00:04:01,023 --> 00:04:02,372
Tamam aşkım.

110
00:04:02,503 --> 00:04:04,983
Tamam, ben...
Algoritmaları yeniden inceleyeceğim,

111
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Onları yapacağım
daha iyi, daha kesin.

112
00:04:07,072 --> 00:04:09,466
Peki ya bir tane almamız gerekirse
rakamlardan bir adım geri çekilin,

113
00:04:09,597 --> 00:04:12,991
ve odaklan
kıvılcımı anlamak.

114
00:04:13,122 --> 00:04:14,341
Kıvılcım.

115
00:04:14,471 --> 00:04:16,647
Bu nedir?
yeni bir yazılım programı gibi mi?

116
00:04:16,778 --> 00:04:18,170
HAYIR!

117
00:04:18,301 --> 00:04:20,085
Kıvılcım.

118
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Bilirsin, biriyle tanıştığımızda,

119
00:04:21,783 --> 00:04:24,307
ve sanki öyle hissettiriyor
her şey sihirli mi?

120
00:04:24,438 --> 00:04:26,440
İşte farkına vardığımız an
aşık olmaya başlıyoruz.

121
00:04:26,570 --> 00:04:28,442
İnsanların hissetmek istediği şey bu.

122
00:04:28,572 --> 00:04:31,096
Özellikle Noel zamanında.

123
00:04:31,227 --> 00:04:34,274
Ve Mükemmel Bir
buna sahip değil.

124
00:04:34,404 --> 00:04:36,232
Hiç aşık oldun mu?

125
00:04:36,363 --> 00:04:38,234
Evet.

126
00:04:38,365 --> 00:04:40,062
Sonsuza kadar önceydi.

127
00:04:40,192 --> 00:04:42,673
Yani... Akıllı telefonlardan önce mi?

128
00:04:42,804 --> 00:04:43,805
Ah, evet.

129
00:04:43,935 --> 00:04:45,589
Kesinlikle.

130
00:04:45,720 --> 00:04:48,723
Bir yol bulmalısın
gelenekseli harmanlamak

131
00:04:48,853 --> 00:04:51,421
ve duygusal yollar
aşık olmaktan...

132
00:04:51,552 --> 00:04:52,901
modern teknolojiyle.

133
00:04:53,031 --> 00:04:54,816
Tamam aşkım.

134
00:04:54,946 --> 00:04:56,774
Her gece geç saatlere kadar kalacağım.

135
00:04:56,905 --> 00:04:59,299
Yani ihtiyacınız olan şey
ofisten uzaklaş

136
00:04:59,429 --> 00:05:00,909
ve tekrar ilham alın.

137
00:05:01,039 --> 00:05:03,346
Üzgünüm, bir...
ofisten uzakta mı?

138
00:05:03,477 --> 00:05:05,348
Neredeyse iki hafta oldu
Noel'e kadar.

139
00:05:05,479 --> 00:05:07,916
Harcamak için bu zamanı ayırın
Jason'la daha fazlası.

140
00:05:08,046 --> 00:05:13,269
Burada kalıp idare edeceğim
PR ve bütçe kesintileri.

141
00:05:13,400 --> 00:05:15,315
Git o kıvılcımı bul.

142
00:05:17,012 --> 00:05:17,926
Jason!

143
00:05:18,056 --> 00:05:19,275
Yine Hannah.

144
00:05:19,406 --> 00:05:21,364
Konuşmamız mı gerekiyor?

145
00:05:21,495 --> 00:05:23,627
Sadece...
beni geri arar mısın?

146
00:05:23,758 --> 00:05:24,933
Fırsat bulduğunda.

147
00:05:25,063 --> 00:05:26,064
Yakında? Lütfen? Teşekkür ederim.

148
00:05:26,195 --> 00:05:28,502
Tamam aşkım. Hoşçakal.

149
00:05:29,938 --> 00:05:32,244
Gelen e-posta
Jason Gallagher.

150
00:05:33,071 --> 00:05:34,029
Evet.

151
00:05:34,159 --> 00:05:35,900
İyi. İyi, iyi, iyi, iyi!

152
00:05:36,031 --> 00:05:37,598
"Sevgili Hannah,
Mesajlarını aldım.

153
00:05:37,728 --> 00:05:39,643
"Sevmediğini biliyorum
uzun, uzayıp giden e-postalar,

154
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
"O yüzden bunu kısa tutacağım.

155
00:05:41,036 --> 00:05:42,559
"Bu işe yaramıyor."

156
00:05:43,865 --> 00:05:44,909
Ne?

157
00:05:45,040 --> 00:05:46,520
"Özür dilerim.

158
00:05:46,650 --> 00:05:48,304
"Bir ilişki içinde olamam
gerçek bir bağlantıdan yoksundur.

159
00:05:48,435 --> 00:05:50,828
"Ben de olabilirim
bir robotla çıkmak

160
00:05:50,959 --> 00:05:53,918
"tüm otomatikleştirmelerle
senden aldığım mesajlar.

161
00:05:54,049 --> 00:05:55,572
"Size en iyisini diliyorum,
ama birlikte pek iyi değiliz.

162
00:05:55,703 --> 00:05:59,446
"Mutlu Noeller, Jason."

163
00:05:59,576 --> 00:06:02,710
Az önce e-postayla mı terk edildim?

164
00:06:04,015 --> 00:06:06,583
Tamam.

165
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
Tamam,
başka kiminle vakit geçirebilirim?

166
00:06:08,237 --> 00:06:10,108
Bir göreyim, izin ver
bak, göreyim.

167
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
Tamam, bakalım, bakalım.

168
00:06:14,199 --> 00:06:15,853
Mike.

169
00:06:15,984 --> 00:06:17,942
Eh, biraz yapışkan biri...

170
00:06:18,073 --> 00:06:19,248
Ah...

171
00:06:19,379 --> 00:06:20,597
Jeremy!

172
00:06:20,728 --> 00:06:23,557
Ah, tuhaf kaş
şey oluyor.

173
00:06:23,687 --> 00:06:28,300
Hadi ama...

174
00:06:28,431 --> 00:06:31,521
Çad.

175
00:06:31,652 --> 00:06:32,827
Evet, Chad iyiydi.

176
00:06:32,957 --> 00:06:35,133
O iyiydi.

177
00:06:35,264 --> 00:06:36,178
Tamam.

178
00:06:37,832 --> 00:06:38,659
Marvin.

179
00:06:38,789 --> 00:06:39,399
Chad'e gideceğim.

180
00:06:40,356 --> 00:06:41,183
Babamı arıyorum.

181
00:06:41,313 --> 00:06:42,576
Hayır. Hayır, hayır!

182
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Çad!

183
00:06:43,838 --> 00:06:45,230
Marvin, telefonu kapat. Chad'i ara!

184
00:06:45,361 --> 00:06:48,016
Merhaba?

185
00:06:48,146 --> 00:06:49,147
Merhaba baba!

186
00:06:49,278 --> 00:06:50,235
Hannah!

187
00:06:50,366 --> 00:06:52,499
Aradığına çok sevindim.

188
00:06:52,629 --> 00:06:54,414
yapmamış gibi hissediyorum
seninle çağlar boyunca konuştuk.

189
00:06:54,544 --> 00:06:55,719
İş nasıl?

190
00:06:55,850 --> 00:06:58,330
Dünyayı kurtarmak,
aynı anda bir çift muhabbet kuşu mu?

191
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
Tam olarak değil.

192
00:07:00,855 --> 00:07:03,945
İşler pek iyi gitmiyor
dürüst olmak gerekirse şu anda işteyim.

193
00:07:04,075 --> 00:07:05,076
Bunu duyduğuma üzüldüm.

194
00:07:05,207 --> 00:07:06,991
Ama onu çevireceksin
etrafta, her zaman öyle yaparsın.

195
00:07:07,122 --> 00:07:09,385
Ah, bu sefer o kadar emin değilim.

196
00:07:09,516 --> 00:07:11,779
Naomi sana sahip mi?
tatilde mi çalışıyorsun?

197
00:07:11,909 --> 00:07:13,563
Artık değil.

198
00:07:13,694 --> 00:07:15,130
Peki şimdi, bekle bir dakika.

199
00:07:15,260 --> 00:07:18,220
Bu gelebileceğin anlamına mı geliyor
Sonuçta Noel için evde misin?

200
00:07:18,350 --> 00:07:19,047
HAYIR!

201
00:07:19,177 --> 00:07:20,004
HAYIR! Bu...

202
00:07:20,135 --> 00:07:21,266
Harika!

203
00:07:21,397 --> 00:07:22,833
Yine eski günlerdeki gibi olacak.

204
00:07:22,964 --> 00:07:23,921
Odanı hazırlayacağım.

205
00:07:24,052 --> 00:07:24,792
Bekle, bekle.

206
00:07:24,922 --> 00:07:26,489
Baba, ben... ben...

207
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
Bekleyemiyorum!

208
00:07:28,578 --> 00:07:30,319
Kız kardeşin çok heyecanlanacak.

209
00:07:48,555 --> 00:07:49,860
Hannah!

210
00:07:49,991 --> 00:07:50,731
Baba!

211
00:07:50,861 --> 00:07:52,254
Sana beklememeni söylemiştim!

212
00:07:52,384 --> 00:07:53,255
Ah!

213
00:07:53,385 --> 00:07:54,648
Uyuyamayacak kadar heyecanlıydım.

214
00:07:54,778 --> 00:07:57,651
Eve hoş geldin.

215
00:07:57,781 --> 00:07:59,304
Bütün süslemeler nerede?

216
00:07:59,435 --> 00:08:01,176
Normalde onlara sahipsin
1 Kasım'a kadar.

217
00:08:01,306 --> 00:08:02,656
Ah, evde sadece ben varım.

218
00:08:02,786 --> 00:08:03,918
Biraz saçma görünüyordu.

219
00:08:04,048 --> 00:08:05,485
Bir ağaç bile yok mu?

220
00:08:05,615 --> 00:08:07,617
Bir ağacı süslemeyi seviyorsun.
Bu senin en sevdiğin gelenek.

221
00:08:07,748 --> 00:08:10,402
Bazen,
geçmişi bırakmalısın

222
00:08:10,533 --> 00:08:12,492
ve Lucy ve Joe
beni her zaman davet et

223
00:08:12,622 --> 00:08:14,624
yine de onlarınkini dekore etmek için, ha?

224
00:08:14,755 --> 00:08:16,060
Haydi,
Bu şeyleri yukarıya çıkar.

225
00:08:16,191 --> 00:08:18,149
Yorgun olmalısın.

226
00:08:18,280 --> 00:08:19,934
İşte başlıyoruz.

227
00:08:30,031 --> 00:08:32,163
Ah bazı şeyler hiç değişmiyor.

228
00:08:32,294 --> 00:08:33,382
Bir sürü mutlu anılar.

229
00:08:33,513 --> 00:08:35,166
Çok geç. Paketi açmana izin vereceğim.

230
00:08:35,297 --> 00:08:36,037
Evde olmana sevindim.

231
00:08:36,167 --> 00:08:38,605
İyi geceler baba.

232
00:08:38,735 --> 00:08:39,910
görüşürüz
sabah tatlım.

233
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
Tamam aşkım.

234
00:09:14,989 --> 00:09:16,730
Marvin. Panjurları kapatın.

235
00:09:19,733 --> 00:09:21,343
Marvin.

236
00:09:21,473 --> 00:09:23,127
Lütfen panjurları kapatın.

237
00:09:24,999 --> 00:09:26,522
Marvin!

238
00:09:30,961 --> 00:09:32,702
Ah evet.

239
00:09:43,147 --> 00:09:44,540
Günaydın.

240
00:09:44,671 --> 00:09:45,410
Günaydın!

241
00:09:45,541 --> 00:09:46,629
Nasıl uyudun?

242
00:09:46,760 --> 00:09:48,283
İyi.

243
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Şu şilte olabilir
yine de küçük bir yükseltme kullanın.

244
00:09:51,329 --> 00:09:53,462
Hey, Wi-Fi nedir?
şifre yine burada mı?

245
00:09:53,593 --> 00:09:54,681
Ah, sana söylemeliydim.

246
00:09:54,811 --> 00:09:56,726
internetten kurtuldum
birkaç ay önce.

247
00:09:56,857 --> 00:09:57,553
Ciddi misin?

248
00:09:57,684 --> 00:09:58,902
Peki ne diyebilirim?

249
00:09:59,033 --> 00:10:00,861
Bir muhasebeci her zaman bakar
para biriktirebileceği yer.

250
00:10:00,991 --> 00:10:02,732
Üstelik iş yerinde de var.

251
00:10:02,863 --> 00:10:04,604
Neden ihtiyacın var?
her zaman internet mi?

252
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
E-postamı kontrol etmek için mi?

253
00:10:06,475 --> 00:10:09,086
Haber mi? Sosyal medya mı?
Banka hesabı mı?

254
00:10:09,217 --> 00:10:11,088
Attığım adım sayısı?
Uyuduğum saat sayısı?

255
00:10:11,219 --> 00:10:12,437
Devam edebilirim.

256
00:10:12,568 --> 00:10:13,917
bilmene şaşırdım
onsuz nasıl nefes alınır.

257
00:10:15,092 --> 00:10:16,006
Tamam aşkım.

258
00:10:16,137 --> 00:10:17,225
Kahve makinesi nerede?

259
00:10:17,355 --> 00:10:18,705
Ah, bu konuda.

260
00:10:18,835 --> 00:10:20,228
Yeni doktora gittim
kasabada mide ağrıları hakkında,

261
00:10:20,358 --> 00:10:22,012
ve bırakmamı önerdi.

262
00:10:22,143 --> 00:10:24,928
Yani...
internet ya da kahve yok mu?

263
00:10:25,059 --> 00:10:25,755
Ah, özür dilerim tatlım.

264
00:10:25,886 --> 00:10:27,539
Bir sürü çayım var!

265
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Hayır, bu...
sorun değil, ben sadece...

266
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
sonra şehirdeki bir kafeye gidin
kahvaltı yap ve biraz kahve iç.

267
00:10:32,414 --> 00:10:33,720
E-postamı kontrol et.

268
00:10:33,850 --> 00:10:35,069
Ah, sen buradayken
dışarı, sakıncası yoksa,

269
00:10:35,199 --> 00:10:37,158
e-posta gönderiyorum
Benim için Noel kartları mı?

270
00:10:37,288 --> 00:10:40,030
Oh, demek hâlâ yazıyorsun
tüm bu kartlar herkese mi?

271
00:10:40,161 --> 00:10:42,685
Sadece bazı geleneklerim
bırakamıyor gibi görünüyor.

272
00:10:42,816 --> 00:10:44,165
Biliyorsun, Wi-Fi'ın olsaydı,

273
00:10:44,295 --> 00:10:47,908
E-postanızı şu şekilde ayarlayabilirim
o sanal bir Noel kartı

274
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
herkese çıkıyor
her yıl otomatik olarak.

275
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
Bu size çok zaman kazandıracaktır.

276
00:10:52,086 --> 00:10:54,784
Bilirsin, gerçekten salyangoz postası
geçmişte kaldı baba.

277
00:10:54,915 --> 00:10:58,092
Hayatta bundan daha fazlası var
hızını arttırıyor.

278
00:10:58,222 --> 00:10:59,659
Hadi.

279
00:10:59,789 --> 00:11:01,182
Teşekkürler baba, bu harika görünüyor.

280
00:11:03,271 --> 00:11:07,449
Annenin eski tarifi.

281
00:11:07,579 --> 00:11:11,105
Peki işler nasıl gidiyor
çıktığın yeni adamla mı?

282
00:11:11,235 --> 00:11:14,108
Şey,
aslında benden ayrıldı.

283
00:11:14,238 --> 00:11:14,848
Bir e-postada.

284
00:11:15,587 --> 00:11:16,284
Hayır. Üzgünüm.

285
00:11:16,414 --> 00:11:17,633
Sen bundan daha iyisini hak ediyorsun.

286
00:11:17,764 --> 00:11:18,678
Ah, sorun değil.

287
00:11:18,808 --> 00:11:21,637
Aslında değildik
çalışıyor yine de.

288
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
hiç düşündün mü
yeni biriyle mi tanışıyorsun?

289
00:11:24,553 --> 00:11:25,815
Kendini koymak
yine orada mı?

290
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
ben bile yapmazdım
nereden başlayacağınızı bilin!

291
00:11:28,209 --> 00:11:30,341
Peki,
Sana bir akıllı telefon alabilirim.

292
00:11:30,472 --> 00:11:31,952
Ve sonra,
Perfect One'a kaydolabilirsiniz.

293
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
Eminim vardır
tonlarca kadın var

294
00:11:33,475 --> 00:11:34,650
çok isterim
seninle vakit geçirmek.

295
00:11:34,781 --> 00:11:35,999
Sen tam bir çekicisin!

296
00:11:36,130 --> 00:11:38,741
Ben çok eski okulluyum
şu teknik şeyler için.

297
00:11:38,872 --> 00:11:42,179
Ayrıca ben olduğum gibi iyiyim.

298
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Sen misin?

299
00:11:43,746 --> 00:11:44,486
Elbette!

300
00:11:44,616 --> 00:11:46,096
İyi bir hayatım var.

301
00:11:46,227 --> 00:11:50,187
İki güzel kızım var
ve en harika torunu.

302
00:11:50,318 --> 00:11:52,537
Benim için endişelenme.

303
00:12:19,913 --> 00:12:20,827
Yardımcı olabilir miyim?

304
00:12:20,957 --> 00:12:22,089
Grande mocha frappuccino,
kırbacı tut.

305
00:12:22,219 --> 00:12:24,526
Peki WiFi lütfen?

306
00:12:24,656 --> 00:12:27,703
Bu emir şaka mı?

307
00:12:30,880 --> 00:12:32,012
Hannah.

308
00:12:32,142 --> 00:12:33,883
Sam.

309
00:12:34,014 --> 00:12:35,189
Evdesin!

310
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Buradasın.

311
00:12:36,886 --> 00:12:39,019
Ben buranın sahibiyim.

312
00:12:39,149 --> 00:12:42,631
Vay, ben...

313
00:12:42,762 --> 00:12:44,894
Bu çok eski bir şey.

314
00:12:46,461 --> 00:12:48,115
Evet,
Beş yıl önce almıştım.

315
00:12:48,245 --> 00:12:49,769
devam edeceğimi düşündüm
aynı şekilde.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,640
Ne kadar nostaljiksin.

317
00:12:51,771 --> 00:12:54,034
Peki, eğer değilse
bozuldu, neden tamir edesiniz ki?

318
00:12:54,164 --> 00:12:55,470
Bir şeyleri iyileştirmek için.

319
00:12:55,600 --> 00:12:58,647
21. yüzyıla ayak uydurun.

320
00:13:01,563 --> 00:13:02,782
Nasılsın... nasılsın?

321
00:13:02,912 --> 00:13:04,348
Annenle baban nasıl?

322
00:13:04,479 --> 00:13:06,307
Ah, onlar sadece
şimdi birkaç kar kuşu var.

323
00:13:06,437 --> 00:13:08,396
Onlar harcıyorlar
güneyde kışlar.

324
00:13:08,526 --> 00:13:10,833
Aşağı inecek misin ve
tatilde onları görecek misin?

325
00:13:12,269 --> 00:13:14,141
Yönetmem gereken bir iş var.

326
00:13:14,271 --> 00:13:16,621
Eminim beni hatırlayabilirsin
tam olarak Bay Christmas değildi.

327
00:13:17,579 --> 00:13:19,059
Sağ. Sağ.

328
00:13:19,189 --> 00:13:21,017
Bay Christmas'tan bahsetmişken,
baban nasıl?

329
00:13:21,148 --> 00:13:22,366
onu görmedim
birkaç haftalığına.

330
00:13:22,497 --> 00:13:23,672
O iyi.

331
00:13:23,803 --> 00:13:25,979
Aslında öyle görünüyor
biraz yalnız.

332
00:13:26,109 --> 00:13:27,067
Keşke öyle olsaydı
yeni biriyle tanış,

333
00:13:27,197 --> 00:13:29,417
o kadar uzun zaman oldu ki...

334
00:13:29,547 --> 00:13:31,158
Evet.

335
00:13:31,288 --> 00:13:33,943
Bak, ben... eminim o yapacaktır
hazır olduğunda birini bul.

336
00:13:34,074 --> 00:13:36,380
Bu işleri aceleye getiremezsin.

337
00:13:36,511 --> 00:13:38,948
Envanteri güncelledim.
Hepimiz stoklanmış durumdayız.

338
00:13:39,079 --> 00:13:41,298
Teşekkürler Julie.

339
00:13:41,429 --> 00:13:43,213
Yaptım...
bir şeyi mi böldüm?

340
00:13:43,344 --> 00:13:44,258
Hayır.

341
00:13:44,388 --> 00:13:45,346
-Hayır.
-HAYIR.

342
00:13:45,476 --> 00:13:46,738
Uh, Julie, bu... bu Hannah.

343
00:13:46,869 --> 00:13:50,046
Biz...
birlikte liseye gittik.

344
00:13:50,177 --> 00:13:53,093
Sebebi o
Fizikten geçtim.

345
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Ah!

346
00:13:54,659 --> 00:13:57,053
Demek Sam'i tanıyordun
lisede miydin?

347
00:13:57,184 --> 00:13:59,403
Bütün kızlara bahse girerim
ona aşıktı.

348
00:13:59,534 --> 00:14:00,622
Ha?

349
00:14:00,752 --> 00:14:02,145
Bunun gibi bir şey.

350
00:14:05,061 --> 00:14:06,323
Ah.

351
00:14:06,454 --> 00:14:10,501
Gitmeliyim!

352
00:14:10,632 --> 00:14:12,286
Mutlu Noeller.

353
00:14:12,416 --> 00:14:15,245
Mutlu Noeller.

354
00:14:15,376 --> 00:14:18,770
Hey, sen istemez miydin?
kahve?

355
00:14:25,734 --> 00:14:26,953
Hannah Teyze!

356
00:14:27,083 --> 00:14:28,041
Maksimum!

357
00:14:28,171 --> 00:14:29,520
Aman Tanrım, sen bir devsin!

358
00:14:29,651 --> 00:14:30,478
Nasıl bu kadar büyüdün?

359
00:14:30,608 --> 00:14:31,218
Nasılsın?

360
00:14:31,348 --> 00:14:32,262
İyi.

361
00:14:32,393 --> 00:14:34,003
yeni kaydoldum
Noel Aşk Tanrısı için!

362
00:14:34,134 --> 00:14:35,875
Hiç duymadım bunu
ama bu kulağa harika geliyor.

363
00:14:38,573 --> 00:14:39,617
inanamıyorum
gerçekten buradasın!

364
00:14:39,748 --> 00:14:40,662
Beni nerede bulacağını nasıl bildin?

365
00:14:40,792 --> 00:14:42,185
Babam beni aradı.

366
00:14:42,316 --> 00:14:44,100
Ayrıca herkes biliyor
Hannah Morris daha fazla gidemez

367
00:14:44,231 --> 00:14:47,060
uyandıktan sonra iki dakikadan fazla
onun kafein takviyesi olmadan.

368
00:14:47,190 --> 00:14:49,149
Sende bir sorun var canım.

369
00:14:49,279 --> 00:14:50,890
Ah. Bu arada,
bundan bahsetmişken,

370
00:14:51,020 --> 00:14:53,370
bunu bana söylediğin için teşekkürler Sam
artık şehir merkezindeki kafenin sahibi!

371
00:14:53,501 --> 00:14:55,285
Tam da öyle bir şey
kaçınmayı umduğum şey.

372
00:14:55,416 --> 00:14:56,417
Ahh.

373
00:14:56,547 --> 00:14:57,984
Eski sevgilinizle tuhaf bir sohbet mi ettiniz?

374
00:14:58,114 --> 00:14:59,202
Geçmiş.

375
00:14:59,333 --> 00:15:01,204
Onu görmek tuhaf mıydı?

376
00:15:01,335 --> 00:15:03,380
Hayır, ben yaşındayken ayrıldık
üniversitede ikinci sınıf öğrencisi.

377
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
Yani çocuktuk.

378
00:15:05,034 --> 00:15:07,123
Mezozoik dönem gibiydi.

379
00:15:07,254 --> 00:15:09,169
Sen hayattaydın
dinozorlarla mı?

380
00:15:09,299 --> 00:15:10,170
Serin!

381
00:15:10,997 --> 00:15:11,736
Evet öyleydim.

382
00:15:11,867 --> 00:15:13,651
Soruma cevap vermedin.

383
00:15:14,652 --> 00:15:15,349
Tamam, tamam.

384
00:15:15,479 --> 00:15:16,916
Sonraki konu.

385
00:15:17,046 --> 00:15:19,135
Babam bizi davet etti
bugün öğle yemeği için.

386
00:15:19,266 --> 00:15:20,789
Ah, çok heyecanlı
Seni evde görmek için.

387
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
Bu... bu beni sorgulamaya yöneltiyor
onun favorisinin gerçekte kim olduğu.

388
00:15:23,792 --> 00:15:25,837
Nazik görünüyor mu?
senin için yalnızlıktan mı?

389
00:15:25,968 --> 00:15:27,665
Daha koymadı bile
herhangi bir süslemeyi tamamlayın.

390
00:15:27,796 --> 00:15:29,711
Biliyorum ama ne bekliyorsun?

391
00:15:29,841 --> 00:15:33,193
Yalnız yaşıyor ve her şeyi harcıyor
ofiste geçirdiği zamanın

392
00:15:33,323 --> 00:15:35,717
Elma düşmüyor
ağaçtan uzakta.

393
00:15:35,847 --> 00:15:36,848
Bu ne anlama geliyor?

394
00:15:36,979 --> 00:15:38,546
Anne, gidebilir miyiz?
şimdi şekerci dükkanında mı?

395
00:15:38,676 --> 00:15:39,416
Söz vermiştin.

396
00:15:39,547 --> 00:15:41,766
Evet evet söz verdim.

397
00:15:41,897 --> 00:15:43,116
Bizimle gelmek ister misin?

398
00:15:43,246 --> 00:15:44,552
Uh, bırakmam lazım
birkaç Noel kartı

399
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
babam için postanede
önce ama sonra

400
00:15:46,075 --> 00:15:47,555
seninle tekrar buluşacağım
ev, tamam mı?

401
00:15:47,685 --> 00:15:49,165
Orada görüşürüz kardeşim!

402
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
Hannah Morris!

403
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
Ne hoş bir sürpriz!

404
00:15:59,393 --> 00:16:01,308
Bayan Monroe!

405
00:16:01,438 --> 00:16:04,093
seni o zamandan beri görmedim
12.sınıf İngilizce dersi verdim.

406
00:16:04,224 --> 00:16:05,965
Ve lütfen bana Martha deyin.

407
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
Burada çalıştığını bilmiyordum.

408
00:16:07,662 --> 00:16:10,099
Bahse girerim, benden beri
liseden emekli oldu.

409
00:16:10,230 --> 00:16:11,622
Bugün senin için ne yapabilirim?

410
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Evet, sadece ihtiyacım var
bunlar için birkaç pul al.

411
00:16:13,973 --> 00:16:15,670
Mm-hmm.

412
00:16:20,109 --> 00:16:23,721
Kaydolmakla ilgileniyorsunuz
kasabanın Noel Aşk Tanrısı için mi?

413
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
Yeğenim sadece
bundan bahsediyoruz.

414
00:16:26,246 --> 00:16:27,682
Tam olarak nedir bu?

415
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Eh, bu eski bir Noel
kasabanın yaptığı gelenek

416
00:16:29,771 --> 00:16:31,642
İkinci Dünya Savaşı sırasında.

417
00:16:31,773 --> 00:16:34,123
Yabancılar her birine yazardı
diğeri de umuduyla

418
00:16:34,254 --> 00:16:36,125
derin bir oluşum
dostluk, ya da daha iyisi,

419
00:16:36,256 --> 00:16:37,692
aşık olmak.

420
00:16:37,822 --> 00:16:38,954
Tek yapmanız gereken kayıt olmak,

421
00:16:39,085 --> 00:16:41,304
ve seni bağlıyorum
gizli bir mektup arkadaşıyla.

422
00:16:41,435 --> 00:16:43,480
Çöpçatanlık benim uzmanlık alanımdır.

423
00:16:43,611 --> 00:16:44,438
Mektup arkadaşı, öyle mi?

424
00:16:44,568 --> 00:16:46,483
Evet.

425
00:16:46,614 --> 00:16:49,008
O zaman tüm mektupların teslim edilmesi gerekiyor
ya oradaki posta kutusuna,

426
00:16:49,138 --> 00:16:51,532
ya da dışarıdaki kırmızı olanı.

427
00:16:51,662 --> 00:16:54,230
Ve her şeyden emin olacağım
Mektuplar doğru eve gider.

428
00:16:54,361 --> 00:16:56,406
Bu oldukça fazla gibi görünüyor
çok daha kolayken uğraşmak

429
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
sadece çevrimiçi biriyle tanışmak için.

430
00:16:58,234 --> 00:16:59,801
Peki, şaşırırsın
kaç kişi tercih ediyor

431
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
mektup yazmak.

432
00:17:01,150 --> 00:17:02,543
Kasabanın yarısı kaydoldu.

433
00:17:04,023 --> 00:17:05,807
Peki gelenek neden durdu?

434
00:17:05,937 --> 00:17:07,809
Peki, savaş sırasında
postane emin oldu

435
00:17:07,939 --> 00:17:09,680
o harfler
çok hızlı teslim edildi.

436
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
Sevilmenin tek yolu buydu
iletişim halinde olabilirler.

437
00:17:12,161 --> 00:17:14,120
Ama savaş bittiğinde,

438
00:17:14,250 --> 00:17:17,340
telefon kullanmak ucuzladı,
daha verimli ve daha modern.

439
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Biraz fazla modern
eğer bana sorarsan.

440
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Bu mükemmel olabilir.

441
00:17:21,083 --> 00:17:22,084
Harika!

442
00:17:22,215 --> 00:17:23,564
Sana bir kayıt sayfası vereceğim.

443
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
Ah, hayır, hayır, hayır.

444
00:17:25,783 --> 00:17:27,481
Hayır, benim için değil, hayır. Babam için.

445
00:17:27,611 --> 00:17:28,699
Eve koşabilir miyim?
ve onu geri getireyim mi?

446
00:17:28,830 --> 00:17:30,701
Elbette,
ama bugün kayıt için son gün.

447
00:17:30,832 --> 00:17:32,181
Tamam aşkım. Döneceğim.

448
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Teşekkürler Bayan Monroe.

449
00:17:33,661 --> 00:17:34,792
Ah... Martha!

450
00:17:35,793 --> 00:17:38,666
Beklediğiniz için teşekkürler.

451
00:17:38,796 --> 00:17:40,320
Baba!

452
00:17:40,450 --> 00:17:41,277
Evet?

453
00:17:41,408 --> 00:17:42,583
Ah! Hey!

454
00:17:42,713 --> 00:17:44,585
Yani imzalamanız gerekiyor
Noel Aşk Tanrısı için hazırım.

455
00:17:44,715 --> 00:17:47,631
Bunun için mükemmel bir yoldur
yeni biriyle tanışacaksın.

456
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
Sana da merhaba.

457
00:17:49,720 --> 00:17:51,374
Joe. MERHABA!

458
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
Seni gördüğüme sevindim!

459
00:17:53,420 --> 00:17:55,378
Bu mektup arkadaşı olayı mı
herkes hakkında konuşmaya devam ediyor

460
00:17:55,509 --> 00:17:56,249
ofiste mi?

461
00:17:56,379 --> 00:17:57,206
Evet, kesinlikle!

462
00:17:57,337 --> 00:17:59,252
Sen çok iyi bir yazarsın.

463
00:17:59,382 --> 00:18:00,862
Mektup arkadaşları çocuklara göre değil mi?

464
00:18:00,992 --> 00:18:02,298
HAYIR!

465
00:18:02,429 --> 00:18:04,300
Liz, söyler misin?
baba, kaydolması gerektiğini

466
00:18:04,431 --> 00:18:05,910
Noel Aşk Tanrısı şeyi için mi?

467
00:18:06,041 --> 00:18:07,173
Kaydoldum büyükbaba!

468
00:18:08,217 --> 00:18:09,827
Belki mektup arkadaşı oluruz!

469
00:18:09,958 --> 00:18:11,046
Bence bu harika bir fikir.

470
00:18:11,177 --> 00:18:11,960
Görmek?

471
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
Senin için.

472
00:18:13,831 --> 00:18:15,616
Ne? Benim için?

473
00:18:15,746 --> 00:18:18,053
Artık yapabilirim
ile gemiye binin.

474
00:18:18,184 --> 00:18:19,185
Tamam aşkım. İyi deneme.

475
00:18:19,315 --> 00:18:21,143
Ama... hayır!

476
00:18:21,274 --> 00:18:22,753
harcamam lazım
her uyanık an

477
00:18:22,884 --> 00:18:25,104
Perfect One'ı kurtarmaya çalışıyorum.

478
00:18:25,234 --> 00:18:27,976
Naomi'nin odaklanmama ihtiyacı var
eski moda yolları araştırmak

479
00:18:28,107 --> 00:18:31,936
aşık olmanın
hem zamansız hem de duygusal.

480
00:18:32,067 --> 00:18:34,330
Hımm...

481
00:18:35,375 --> 00:18:37,899
Hayır. Başkaları için!
Benim için değil!

482
00:18:38,029 --> 00:18:39,727
Ayrıca, bilmiyorum.
Yeni biriyle tanışmak bile istemiyorum.

483
00:18:39,857 --> 00:18:40,858
Daha yeni terk edildim.

484
00:18:40,989 --> 00:18:42,164
Yani...

485
00:18:42,295 --> 00:18:43,426
Teknik olarak
onlarla tanışmıyorsun.

486
00:18:43,557 --> 00:18:44,862
Sadece onlara yazıyorsun.

487
00:18:44,993 --> 00:18:46,255
Evet.

488
00:18:46,386 --> 00:18:47,474
Tamam, biliyor musun?

489
00:18:47,604 --> 00:18:48,431
her şey öyleydi
babamla mı ilgili olması gerekiyordu?

490
00:18:48,562 --> 00:18:50,651
Yani tam olarak değilim
tabi ne oluyor.

491
00:18:50,781 --> 00:18:53,393
Neden ikiniz de kaydolmuyorsunuz?

492
00:18:53,523 --> 00:18:54,437
Muhteşem!

493
00:18:54,568 --> 00:18:55,438
Gerçekten mi?

494
00:18:55,569 --> 00:18:57,397
Şimdi bu bana adil geliyor.

495
00:18:57,527 --> 00:19:01,966
İmzalamamın tek yolu
eğer sen de yaparsan, yukarı!

496
00:19:02,097 --> 00:19:03,446
Şu anda ciddi misin?

497
00:19:03,577 --> 00:19:05,709
Anlaştık mı?

498
00:19:12,542 --> 00:19:14,240
Hmm?

499
00:19:14,370 --> 00:19:15,763
Biliyor musun?
aslında iyi olabilir

500
00:19:15,893 --> 00:19:16,807
araştırma amaçlı.

501
00:19:16,938 --> 00:19:17,765
Tamam, tamam.

502
00:19:20,028 --> 00:19:21,638
Tek şey bu
bunu yapmamın nedeni.

503
00:19:21,769 --> 00:19:24,511
Eh, Noel'e benziyor
çok daha ilginç hale geldi.

504
00:19:24,641 --> 00:19:26,382
Ah oğlum, diyeceğim!

505
00:19:26,513 --> 00:19:26,948
Evet.

506
00:19:37,088 --> 00:19:38,177
Hadi bakalım!

507
00:19:39,265 --> 00:19:40,527
Geri döndün!

508
00:19:40,657 --> 00:19:42,093
Seni gördüğüme sevindim Teddy.

509
00:19:42,224 --> 00:19:43,486
Sen de Martha.

510
00:19:43,617 --> 00:19:46,924
Bir şekilde kızlarım
beni kaydolmaya ikna etti

511
00:19:47,055 --> 00:19:49,013
Bu Noel Aşk Tanrısı olayı için.

512
00:19:49,144 --> 00:19:51,015
Bence bu muhteşem.

513
00:19:51,146 --> 00:19:52,582
Sana bir kayıt sayfası vereceğim.

514
00:19:52,713 --> 00:19:54,802
Ah, bir tane de Hannah'm için
burada da.

515
00:19:54,932 --> 00:19:56,325
Harika!

516
00:19:56,456 --> 00:19:57,544
Tam zamanında geldin.

517
00:19:57,674 --> 00:20:00,460
İlk harfler
yarın varacağım.

518
00:20:00,590 --> 00:20:02,462
Kaydolmayı tamamladıktan sonra,

519
00:20:02,592 --> 00:20:04,768
tatlı bir şey
teşekkür etmek için.

520
00:20:04,899 --> 00:20:05,595
Elbette.

521
00:20:05,726 --> 00:20:07,554
Vay!

522
00:20:09,251 --> 00:20:11,862
Şimdi ilk kural şu;
her mektubun elle yazılması gerekiyor.

523
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Bilgisayar yok, telefon yok,
gizmos veya gadget'lara izin verilir.

524
00:20:14,343 --> 00:20:15,910
Ancak yazmak çok daha hızlı.

525
00:20:16,040 --> 00:20:18,217
Burada amaç hız değil!

526
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
Ah, kulaklarıma müzik!

527
00:20:20,349 --> 00:20:21,611
Ve ikinci kural ise,

528
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
gelmen lazım
bir takma adla.

529
00:20:23,961 --> 00:20:26,137
Sahte isim mi? Neden?

530
00:20:26,268 --> 00:20:27,313
Deneyim olacak
çok daha zengin ol

531
00:20:27,443 --> 00:20:29,489
eğer kim olduğunu bilmiyorsan
şuraya yazıyorsun:

532
00:20:29,619 --> 00:20:32,883
Üstelik Noel arifesinde,
Noel Aşk Tanrısı festivali var,

533
00:20:33,014 --> 00:20:35,625
sonunda herkes nereye gidecek
gerçek kimliklerini ortaya çıkarmak

534
00:20:35,756 --> 00:20:36,583
birbirlerine.

535
00:20:36,713 --> 00:20:38,454
Çok eğlenceli olacak.

536
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
Öyle bir isim düşünmeye çalışın ki
sana özel bir şeyi hatırlatıyor

537
00:20:40,891 --> 00:20:42,545
Noel anısı.

538
00:20:42,676 --> 00:20:44,808
Ah! Bing'e ne dersin?

539
00:20:44,939 --> 00:20:47,289
Beyaz Noel
bizim favorimiz,

540
00:20:47,420 --> 00:20:48,638
değil mi Hannah?

541
00:20:48,769 --> 00:20:50,423
Evet,
her yıl izlerdik.

542
00:20:50,553 --> 00:20:51,772
Mükemmel seçim.

543
00:20:51,902 --> 00:20:54,035
Peki ya sen Hannah?

544
00:20:59,649 --> 00:21:01,869
Yıldız tozu.

545
00:21:04,698 --> 00:21:06,352
Hiçbir şey olmaz.

546
00:21:14,142 --> 00:21:15,535
Selam baba?

547
00:21:15,665 --> 00:21:16,884
Evet?

548
00:21:17,014 --> 00:21:19,278
nasıl olduğunu hatırlıyor musun
ebeveynler aşık mı oldu?

549
00:21:19,408 --> 00:21:20,714
Biliyorum, neden sordun?

550
00:21:20,844 --> 00:21:22,629
sadece yapmaya çalışıyorum
insanların nasıl olduğunu anlayın

551
00:21:22,759 --> 00:21:24,544
onların neslinden bir araya geldi.

552
00:21:24,674 --> 00:21:26,241
Peki,
bir dondurma salonuydu.

553
00:21:26,372 --> 00:21:29,200
Babam orada çalışıyordu
ve her seferinde geldi...

554
00:21:29,331 --> 00:21:31,855
için her Salı
bir kök birası şamandırası.

555
00:21:31,986 --> 00:21:33,640
Sonunda,
yeterince cesaret topladı

556
00:21:33,770 --> 00:21:36,120
onu bir filme davet etmek.

557
00:21:36,251 --> 00:21:39,602
Bu ve ekstra bir kepçe
dondurma anlaşmayı imzaladı.

558
00:21:39,733 --> 00:21:42,257
Sanırım yapmıyorsun
annemin ebeveynlerinin nasıl tanıştığını biliyor musun?

559
00:21:42,388 --> 00:21:43,606
Keşke yapsaydım.

560
00:21:43,737 --> 00:21:45,521
Ama annen de öyleydi
öldüklerinde gençtiler.

561
00:21:45,652 --> 00:21:47,480
severdim
onlarla tanışmış olmak.

562
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Evet, ben de.

563
00:21:49,960 --> 00:21:51,005
Ah.

564
00:21:51,135 --> 00:21:52,093
Hey!

565
00:21:52,223 --> 00:21:52,963
Hey!

566
00:21:54,661 --> 00:21:56,010
Bakın az önce ne buldum!

567
00:21:56,140 --> 00:21:58,621
Vay, bu çok uzun sürmedi.

568
00:21:58,752 --> 00:22:00,231
Bing için bir tane.

569
00:22:02,103 --> 00:22:03,234
Ve bir tanesi Stardust için.

570
00:22:03,365 --> 00:22:05,628
Ne duruyor
bu mektuplardan mı?

571
00:22:05,759 --> 00:22:07,587
Bir şeye benziyor
bir şeye davet.

572
00:22:07,717 --> 00:22:09,371
Ahhh evet!

573
00:22:09,502 --> 00:22:11,765
"Birinciye hoş geldiniz
Yıllık Noel Aşk Tanrısı.

574
00:22:11,895 --> 00:22:13,767
"1945'ten beri.

575
00:22:13,897 --> 00:22:16,422
"Tüm katılımcılar
serbest patene davet edildim

576
00:22:16,552 --> 00:22:19,250
"yerel arenada
bu akşam saat 18.00'de

577
00:22:19,381 --> 00:22:20,991
"Bir şans için gel
omuzlarını fırçalamak

578
00:22:21,122 --> 00:22:22,776
"yeni mektup arkadaşınla."

579
00:22:22,906 --> 00:22:25,518
Valla ben kaymadım
altıncı sınıftan beri mi?

580
00:22:25,648 --> 00:22:27,128
Yani evet. Beni say.

581
00:22:27,258 --> 00:22:28,129
İyi deneme!

582
00:22:28,259 --> 00:22:29,522
Biz bu işin içindeyiz
birlikte, hatırladın mı?

583
00:22:29,652 --> 00:22:30,914
Peki, onun savunmasında,

584
00:22:31,045 --> 00:22:32,612
o muhtemelen en kötüsü
ülkede patenci.

585
00:22:32,742 --> 00:22:34,918
Evet, bu...
Demek istediğim tam olarak bu.

586
00:22:35,049 --> 00:22:38,226
Anlaşma anlaşmadır evlat.

587
00:22:38,357 --> 00:22:40,707
Haydi,
mektuplarını zaten oku.

588
00:22:41,925 --> 00:22:43,405
Tamam aşkım. Elbette.

589
00:22:54,198 --> 00:22:56,940
"Sevgili Stardust: İtiraf etmeliyim ki

590
00:22:57,071 --> 00:22:58,289
"neredeyse ben
bunu yazmadım

591
00:22:58,420 --> 00:22:59,900
"Hiç olmadım
kelimelerle arası iyi,

592
00:23:00,030 --> 00:23:02,903
"ve neden bunu yaptığımı gerçekten bilmiyorum
ilk etapta kaydoldu.

593
00:23:03,033 --> 00:23:05,688
"Martha beni bir şekilde ikna etti.

594
00:23:05,819 --> 00:23:08,169
"Noel dedi ki
yılın büyülü bir zamanıdır,

595
00:23:08,299 --> 00:23:11,912
"ve her şey mümkün
eğer gerçekten inanırsak.

596
00:23:12,042 --> 00:23:13,827
"Sanırım kullanabilirim
biraz Noel büyüsü

597
00:23:13,957 --> 00:23:15,655
"bu günlerde.

598
00:23:15,785 --> 00:23:18,527
"Sizden haber almayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Hutch."

599
00:23:20,573 --> 00:23:22,226
Yani?

600
00:23:22,357 --> 00:23:24,794
"İnan" kelimesini yanlış yazmış.

601
00:23:24,925 --> 00:23:25,708
Ne tür bir
kişi bilmiyor

602
00:23:25,839 --> 00:23:26,883
bu "ben daha önce
e, c'den sonra hariç?"

603
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
Bu çok kötü bir fikirdi.

604
00:23:28,537 --> 00:23:30,365
Ona biraz zaman tanı Yargıç Judy.

605
00:23:30,496 --> 00:23:32,367
Hiç kimse mükemmel değildir.

606
00:23:32,498 --> 00:23:33,194
Peki ya sen baba?

607
00:23:33,324 --> 00:23:34,108
Mektubunuz nasıldı?

608
00:23:34,238 --> 00:23:35,109
Ah, kulağa çok ilginç geliyor.

609
00:23:35,239 --> 00:23:37,503
Son zamanlarda
resim yapmaya başladı.

610
00:23:37,633 --> 00:23:39,113
Hmm.

611
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
Dürüst olmak gerekirse,
Martha bana ikinci sınıfa giden birini mi ayarladı?

612
00:23:41,071 --> 00:23:42,769
Bir şans ver, Hannah.

613
00:23:42,899 --> 00:23:45,206
Ne sürprizler olduğunu asla bilemezsin
bundan çıkacak.

614
00:23:45,336 --> 00:23:47,774
Yazım denetimi (önceki değeri)
bir nedenden dolayı icat edildi.

615
00:23:47,904 --> 00:23:50,951
Ah. Ooh-hoo-hoo-hoo.

616
00:23:51,081 --> 00:23:52,431
♪ Gitmek istemiyorum ♪

617
00:23:52,561 --> 00:23:54,520
♪ ökse otunun altında ♪

618
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
♪ Burada benimle olmadığın sürece ♪

619
00:23:57,305 --> 00:24:00,874
♪ Ho-ho-ho duymak istemiyorum
neşeli ruhtan ♪

620
00:24:01,004 --> 00:24:04,312
♪ Noel arifesinde yapayalnız. ♪

621
00:24:04,443 --> 00:24:07,054
♪ Noel neşesi
beni neşelendirmeyecek... ♪

622
00:24:09,273 --> 00:24:11,406
Ahh! Ah!

623
00:24:13,495 --> 00:24:14,322
Ah, tatlım!

624
00:24:15,845 --> 00:24:17,281
İyi misin Hannah Teyze?

625
00:24:17,412 --> 00:24:19,762
Evet, güzel, yeni keşfettim.

626
00:24:19,893 --> 00:24:21,982
Harika olacak.
Harika olacak.

627
00:24:22,112 --> 00:24:23,462
Hoş geldiniz, hoş geldiniz!

628
00:24:23,592 --> 00:24:25,333
Gelmene çok sevindim.

629
00:24:25,464 --> 00:24:26,639
Teşekkürler Martha.

630
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
Hannah! İyi misin?

631
00:24:28,902 --> 00:24:29,772
Aaah! İyi!

632
00:24:29,903 --> 00:24:30,860
İyi. İyi.

633
00:24:30,991 --> 00:24:33,863
Ah, bak! Belediye Başkanı.
İyi eğlenceler!

634
00:24:33,994 --> 00:24:35,952
Kuyu,
Morris çetesi değilse!

635
00:24:36,083 --> 00:24:37,693
Ne hoş bir sürpriz!

636
00:24:37,824 --> 00:24:39,260
Susan, seni görmek çok güzel.

637
00:24:39,390 --> 00:24:40,391
Merhaba Susan.

638
00:24:40,522 --> 00:24:42,611
Hannah,
Seni yıllardır görmüyorum.

639
00:24:42,742 --> 00:24:45,527
Daha çok bakıyorsun ve
daha çok annene benziyor!

640
00:24:45,658 --> 00:24:47,747
Ah, o küçüktü
patenlerde biraz daha iyi.

641
00:24:48,835 --> 00:24:49,705
Bu harika değil mi?

642
00:24:49,836 --> 00:24:52,186
Yemin ederim bütün kasaba burada.

643
00:24:52,316 --> 00:24:54,101
Martha, o kesinlikle nasıl yapılacağını biliyor
insanları bir araya getirmek.

644
00:24:54,231 --> 00:24:55,015
Hiç öyle mi?

645
00:24:55,145 --> 00:24:56,799
Bu gerçekten önemli bir şey.

646
00:24:56,930 --> 00:24:57,626
Çocuklar nasıl?

647
00:24:57,757 --> 00:24:58,975
Harikalar.

648
00:24:59,106 --> 00:25:00,934
Nicole Meksika'da
ailesi tatil için

649
00:25:01,064 --> 00:25:03,589
ve Simon hâlâ bitiriyor
Fransa'da diplomasını aldı.

650
00:25:03,719 --> 00:25:04,459
Fantastik.

651
00:25:04,590 --> 00:25:06,940
Gurur duymalısınız!

652
00:25:07,070 --> 00:25:10,204
Seni gerçekten tanıştırmalıyım
kitap kulübümdeki bayanlara.

653
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
Çok heyecanlanacaklar

654
00:25:11,814 --> 00:25:14,034
kaydolduğunu
Noel aşk tanrısı için.

655
00:25:14,164 --> 00:25:16,036
Sana ne söylemiştim?

656
00:25:16,166 --> 00:25:17,559
Onlar hemen oradalar.
pistin diğer tarafında.

657
00:25:17,690 --> 00:25:19,082
Tamam aşkım. Seninle orada buluşuruz.

658
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
sadece bekliyorum
Buradayım.

659
00:25:20,562 --> 00:25:21,694
Hayır, hayır, hayır.
İyiyim, iyiyim! Git!

660
00:25:21,824 --> 00:25:22,477
Ben... yetişeceğim.

661
00:25:22,608 --> 00:25:23,391
Emin misin tatlım?

662
00:25:23,522 --> 00:25:26,002
Evet! Git, git. Defol buradan.

663
00:25:26,133 --> 00:25:27,308
Defol buradan.

664
00:25:27,438 --> 00:25:28,875
Tamam aşkım.

665
00:25:31,834 --> 00:25:33,619
Tamam... Ben sadece... gideceğim...

666
00:25:35,664 --> 00:25:37,057
Bunu yapabilirim.

667
00:25:38,928 --> 00:25:40,800
Evet. Bunu anladım, anladım, ah...

668
00:25:40,930 --> 00:25:41,975
Ah! Ah!

669
00:25:42,105 --> 00:25:42,976
Ahhhhhh!

670
00:25:43,106 --> 00:25:44,064
Ah!

671
00:25:46,196 --> 00:25:48,590
Hannah Morris paten üzerinde.

672
00:25:48,721 --> 00:25:50,331
O günü göreceğimi hiç düşünmezdim.

673
00:25:50,461 --> 00:25:52,202
Sam.

674
00:25:52,333 --> 00:25:53,508
Burada ne yapıyorsun?

675
00:25:53,639 --> 00:25:55,815
Sakın bana imzaladığını söyleme
Noel Aşk Tanrısı için hazırım.

676
00:25:55,945 --> 00:25:59,035
Sadece sıcak çikolata servisi yapıyorum
Martha'ya bir iyilik olarak.

677
00:25:59,166 --> 00:25:59,862
Tamam aşkım.

678
00:25:59,993 --> 00:26:02,299
Kayıt oldun mu?

679
00:26:02,430 --> 00:26:05,215
Ben...
Araştırma amaçlı yapıyorum.

680
00:26:05,346 --> 00:26:08,305
Üstelik babam da reddetti
yapmadığım sürece bunu yapmak için, yani...

681
00:26:08,436 --> 00:26:09,132
Hımm.

682
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
Evet.

683
00:26:10,873 --> 00:26:12,092
Yazmak zorunda olduğumu hayal edemiyorum
her gün yeni bir mektup

684
00:26:12,222 --> 00:26:13,484
önümüzdeki iki hafta boyunca.

685
00:26:13,615 --> 00:26:14,311
Sesler...

686
00:26:14,442 --> 00:26:15,269
Stresli.

687
00:26:15,399 --> 00:26:16,357
Neden bahsediyorsun?

688
00:26:16,487 --> 00:26:18,054
Sen bir zamanlar
büyük mektup yazarı.

689
00:26:18,185 --> 00:26:19,752
Eskiden.

690
00:26:19,882 --> 00:26:22,406
Sanırım hala birkaç tane var
bunlar, bir yerde.

691
00:26:22,537 --> 00:26:24,321
Ben gaspın olduğunu biliyordum
geleceğimin bir yerinde.

692
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
Peki sen onun kim olduğunu düşünüyorsun?

693
00:26:28,195 --> 00:26:30,501
Ah, bilmiyorum.

694
00:26:30,632 --> 00:26:31,851
Dürüst olmak gerekirse,
Keşke kaydolmasaydım.

695
00:26:31,981 --> 00:26:33,330
Sadece sonraki ikisini istiyorum
haftalar ve Noel,

696
00:26:33,461 --> 00:26:35,811
ve yapılacak herhangi bir şey
bitti.

697
00:26:35,942 --> 00:26:37,770
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
aynı kız gibi

698
00:26:37,900 --> 00:26:39,423
bir zamanlar beni şarkı söylemeye sürüklemişti

699
00:26:39,554 --> 00:26:42,731
ışıklı bir elbise giyerken
Noel kazağı.

700
00:26:42,862 --> 00:26:44,124
Kuyu...

701
00:26:44,254 --> 00:26:47,170
Bilirsin bazı şeyler değişir.

702
00:26:47,301 --> 00:26:50,826
gidip kontrol edeceğim
babam ve Max'te.

703
00:26:52,698 --> 00:26:53,916
Sonra görüşürüz!

704
00:26:54,047 --> 00:26:54,830
Eğlenmeye çalışın.

705
00:26:54,961 --> 00:26:55,831
Tamam aşkım!

706
00:26:58,834 --> 00:26:59,792
Ah, kah...

707
00:26:59,922 --> 00:27:01,315
Vay, Hannah!

708
00:27:01,445 --> 00:27:02,446
-İyi misin?
-İyi misin?

709
00:27:02,577 --> 00:27:05,275
Çok sert bir düşüştü.

710
00:27:05,406 --> 00:27:08,714
İşte, kalkmana yardım edeyim.

711
00:27:08,844 --> 00:27:09,540
Teşekkür ederim.

712
00:27:09,671 --> 00:27:10,150
Ah.

713
00:27:10,280 --> 00:27:11,934
Bu iyi bir şey.

714
00:27:12,065 --> 00:27:12,935
Evet.

715
00:27:13,066 --> 00:27:14,807
O iyi mi, Dan?

716
00:27:14,937 --> 00:27:15,677
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

717
00:27:15,808 --> 00:27:16,547
Evet.

718
00:27:16,678 --> 00:27:17,940
Kafenin müdavimiyim.

719
00:27:18,071 --> 00:27:20,247
Merhaba Sam.
Bize bir bandaj bulabilir misin?

720
00:27:20,377 --> 00:27:21,988
Teşekkür ederim...

721
00:27:22,118 --> 00:27:23,380
Bu arada ben Daniel Harrison.

722
00:27:23,511 --> 00:27:24,773
Yerel MD.

723
00:27:24,904 --> 00:27:25,992
Peki sen öyle misin?

724
00:27:26,122 --> 00:27:27,341
Ben Hannah Morris.

725
00:27:27,471 --> 00:27:30,213
Yerel... artistik patinaj şampiyonu.

726
00:27:30,344 --> 00:27:31,998
İmzalayacağım
imzalar daha sonra.

727
00:27:32,128 --> 00:27:33,042
İlgileniyorsanız!

728
00:27:34,261 --> 00:27:35,654
Hannah Morris,

729
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
düşünmek isteyebilirsin
biraz paten dersi alıyorum.

730
00:27:37,699 --> 00:27:38,787
Doktorun emirleri.

731
00:27:38,918 --> 00:27:39,962
Ah!

732
00:27:40,093 --> 00:27:41,485
Sen yeni olmalısın
babama söyleyen doktor

733
00:27:41,616 --> 00:27:43,400
kahve içmeyi bırakmak.

734
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
Ne, Ted?

735
00:27:44,663 --> 00:27:45,620
Evet!

736
00:27:45,751 --> 00:27:47,840
İddia edildiği gibi suçlu.

737
00:27:47,970 --> 00:27:50,451
Ben... buraya birkaç kez taşındım
Chicago'dan aylar önce.

738
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
Doktoru devraldı
Tucker'ın antrenmanı.

739
00:27:52,235 --> 00:27:54,107
Chicago?

740
00:27:54,237 --> 00:27:56,631
Bu biraz küçük
büyük şehirli bir adam için kasaba.

741
00:27:56,762 --> 00:27:58,807
Kız kardeşim ve kocası yaşıyor
burada, bu yüzden mantıklı.

742
00:27:58,938 --> 00:28:00,853
Ne zaman istersem yeğenimi görebilirim
şimdi istiyorum.

743
00:28:00,983 --> 00:28:02,506
Aileye yakın olmak güzel.

744
00:28:02,637 --> 00:28:04,291
Ama ne kadar çalışırsam çalışayım,

745
00:28:04,421 --> 00:28:06,032
gerçekten şansım yok
ofis dışında herhangi biriyle tanışın.

746
00:28:06,162 --> 00:28:08,904
Bu yüzden imzaladım
Noel Aşk Tanrısı için hazırım.

747
00:28:09,035 --> 00:28:10,471
Bunun için mi kaydoldunuz?

748
00:28:10,601 --> 00:28:12,386
Evet! Neden burada olduğumu düşünüyorsun?

749
00:28:12,516 --> 00:28:14,518
Ah, bilmiyorum, sanki...

750
00:28:14,649 --> 00:28:16,346
buz pateni Acil durumlar?

751
00:28:16,477 --> 00:28:18,653
Teknik olarak
Görev dışı olmam gerekiyor.

752
00:28:18,784 --> 00:28:20,220
Bunun için üzgünüm.

753
00:28:22,135 --> 00:28:23,136
Hadi bakalım.

754
00:28:23,266 --> 00:28:23,963
Ah, teşekkürler Sam.

755
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
Mükemmel.

756
00:28:26,400 --> 00:28:27,749
Aslında,
Bu konuda oldukça heyecanlıyım.

757
00:28:27,880 --> 00:28:30,970
Bu çok eşsiz bir yol
yeni biriyle tanışmak.

758
00:28:31,100 --> 00:28:33,450
Gizlice, sabırsızlanıyorum
o bana cevap yazana kadar.

759
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
İlkini düşürdüm
dün geceki mektup.

760
00:28:35,670 --> 00:28:37,977
Gerçekten mi? yeni aldım
Bu sabah ilk mektubum.

761
00:28:38,107 --> 00:28:39,369
Ha.

762
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
Standa geri dönmeliyim.

763
00:28:43,591 --> 00:28:44,505
Ne?

764
00:28:44,635 --> 00:28:45,201
Ah...

765
00:28:45,332 --> 00:28:46,028
Ah evet, tamam.

766
00:28:46,159 --> 00:28:46,986
Harika.

767
00:28:47,116 --> 00:28:48,901
Teşekkür ederim!

768
00:28:49,902 --> 00:28:50,816
İyi olacaksın gibi görünüyor.

769
00:28:50,946 --> 00:28:52,121
Tamam aşkım.

770
00:28:52,252 --> 00:28:53,296
Teşekkür ederim.

771
00:28:53,427 --> 00:28:54,733
Hannah!

772
00:28:54,863 --> 00:28:55,516
Sarah mı?

773
00:28:55,646 --> 00:28:57,518
Sara! MERHABA!

774
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
O kadar uzun zaman oldu ki!

775
00:28:59,955 --> 00:29:00,956
İyi misin?

776
00:29:01,087 --> 00:29:02,566
düştüğünü gördüm
pistin karşısında!

777
00:29:02,697 --> 00:29:04,612
Evet, peki
Buradaki Doktor Harrison'a teşekkürler.

778
00:29:04,743 --> 00:29:06,266
Sanırım yaşayacağım.

779
00:29:06,396 --> 00:29:08,050
Daniel bir cankurtarandır.

780
00:29:08,181 --> 00:29:11,575
Ah, ah, ah, Sarah ve ben gittik
birlikte liseye.

781
00:29:11,706 --> 00:29:13,012
Seni o zamandan beri görmedim...

782
00:29:13,142 --> 00:29:13,926
Ne zaman?

783
00:29:14,056 --> 00:29:15,188
21. doğum günü partim.

784
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
Sanırım izin vermeliyim
siz ikiniz yetişin.

785
00:29:18,844 --> 00:29:19,888
Tanışmak gerçekten güzeldi
sen, Hannah.

786
00:29:20,019 --> 00:29:20,759
Sen de.

787
00:29:20,889 --> 00:29:21,542
Bu gece üzerine buz koy, tamam mı?

788
00:29:21,672 --> 00:29:22,369
Tamam aşkım!

789
00:29:22,499 --> 00:29:23,762
Anladım.

790
00:29:29,637 --> 00:29:31,334
Harika değil mi?

791
00:29:31,465 --> 00:29:33,902
Hiç bu kadar minnettar olmamıştım
buz pateninde çok kötü olmak

792
00:29:34,033 --> 00:29:36,209
tüm hayatım boyunca.

793
00:29:36,339 --> 00:29:37,776
Nasılsın? Nasılsın?

794
00:29:37,906 --> 00:29:38,559
Neler oluyor?

795
00:29:38,689 --> 00:29:40,343
İyi! İyi.

796
00:29:40,474 --> 00:29:42,563
buraya geri taşındım
birkaç yıl önce,

797
00:29:42,693 --> 00:29:44,043
dördüncü sınıfa öğretmenlik yapmaya başladım.

798
00:29:44,173 --> 00:29:45,435
Ah!

799
00:29:45,566 --> 00:29:46,959
Evet, Max benim sınıfımda!

800
00:29:47,089 --> 00:29:47,829
Ne?

801
00:29:47,960 --> 00:29:49,918
Evet ama tamam, ya sen?

802
00:29:50,049 --> 00:29:51,137
Öyle görünüyor ki
takılmakla meşguldüm

803
00:29:51,267 --> 00:29:52,486
Mark Zuckerberg'le mi?

804
00:29:52,616 --> 00:29:53,269
Ah!

805
00:29:53,400 --> 00:29:54,314
Peki TED konuşmaları mı yapıyorsunuz?

806
00:29:55,315 --> 00:29:57,186
Hayatın kulağa harika geliyor.

807
00:29:57,317 --> 00:29:58,971
Ah.

808
00:29:59,101 --> 00:30:00,886
Aslında birkaç randevuya gittim

809
00:30:01,016 --> 00:30:02,409
benim olduğum bir adamla
Perfect One'da tanıştık.

810
00:30:02,539 --> 00:30:03,889
Gerçekten mi?

811
00:30:04,019 --> 00:30:06,630
Evet, sadece, bilirsin,
gerçekten işe yaramadı.

812
00:30:06,761 --> 00:30:08,458
Mesela...
Aslında buna sahip değildik...

813
00:30:08,589 --> 00:30:10,243
Kıvılcım mı?

814
00:30:10,373 --> 00:30:11,070
Kesinlikle.

815
00:30:11,200 --> 00:30:12,419
-Evet.
-Evet.

816
00:30:12,549 --> 00:30:13,681
Evet.

817
00:30:13,812 --> 00:30:14,508
Ancak bu konuda heyecanlıyım.

818
00:30:14,638 --> 00:30:15,944
Mm-hmm.

819
00:30:16,075 --> 00:30:17,206
Evet, etrafta kayıyordum
zaten beş kez piste çıktım.

820
00:30:17,337 --> 00:30:19,078
Kim olduğunu görmeye çalışıyorum
mektup arkadaşım olabilir!

821
00:30:19,208 --> 00:30:20,601
Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
aşık olmak mümkün

822
00:30:20,731 --> 00:30:23,560
ile bir mektup aracılığıyla
tamamen yabancı mı?

823
00:30:23,691 --> 00:30:25,084
Neden?

824
00:30:25,214 --> 00:30:27,477
Martha'nın dediği gibi: "herhangi bir şey
Noel'de olabilir."

825
00:30:27,608 --> 00:30:29,392
Aşık olmak bile.

826
00:30:29,915 --> 00:30:31,003
Ah. Tamam aşkım.

827
00:30:40,403 --> 00:30:43,711
Sevgili Hutch,
Mektubunuz için teşekkür ederim.

828
00:30:43,842 --> 00:30:46,801
Senin gibi ben de düşündüm
bunu yapmayacağım.

829
00:30:46,932 --> 00:30:49,935
Bazen Noel
sezon benim için zor olabilir.

830
00:30:50,065 --> 00:30:52,328
Eskiden benimdi
yılın en sevdiğim zamanı,

831
00:30:52,459 --> 00:30:55,418
özellikle dekorasyon
ailemle birlikte ağaç.

832
00:30:55,549 --> 00:30:57,159
Ama şimdi işler farklı.

833
00:30:57,290 --> 00:30:58,987
Gerçekten farklı.

834
00:30:59,118 --> 00:31:01,555
bizde bile yok
Bu yıl bir ağaç.

835
00:31:01,685 --> 00:31:07,126
Ancak merak etmeye başlıyorum
belki de Martha haklıdır.

836
00:31:07,256 --> 00:31:09,345
Belki hâlâ vardır
biraz Noel büyüsü

837
00:31:09,476 --> 00:31:12,261
bulunmaya bırakıldı.

838
00:31:12,392 --> 00:31:14,350
Sadece nereye bakacağımı bilmiyorum.

839
00:31:14,481 --> 00:31:16,744
Herhangi bir öneriniz var mı?

840
00:31:16,875 --> 00:31:18,659
Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum.

841
00:31:18,789 --> 00:31:20,356
Yıldız tozu.

842
00:31:25,100 --> 00:31:25,796
Nihayet!

843
00:31:25,927 --> 00:31:27,320
Merhaba Naomi.

844
00:31:27,450 --> 00:31:28,974
Evet, üzgünüm, denedim
e-postalarımı takip etmek için

845
00:31:29,104 --> 00:31:30,714
ama babam sadece
WiFi'sinden vazgeçti.

846
00:31:30,845 --> 00:31:32,325
Peki her şey nasıl?

847
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
Sayılarımız hala
dalmaya devam ediyor.

848
00:31:34,153 --> 00:31:37,069
3000 kullanıcıyı kaybettik
sadece bu hafta yalnızım.

849
00:31:37,199 --> 00:31:39,332
Bizim... yatırımcılarımız
çekilmekle tehdit ediyor.

850
00:31:39,462 --> 00:31:41,029
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

851
00:31:41,160 --> 00:31:42,378
Ne kadar vaktimiz var?

852
00:31:42,509 --> 00:31:43,858
Eğer elimizde yoksa
yeni yıla kadar çözüm

853
00:31:43,989 --> 00:31:45,686
bu kötü, Hannah.

854
00:31:47,166 --> 00:31:50,604
Parlak fikirlerin var mı
kucağına mı düştün?

855
00:31:51,605 --> 00:31:54,564
Bir mektubu dikkate almadıkça hayır
bir yabancıdan "harika".

856
00:31:54,695 --> 00:31:55,870
Tekrar mı geldin?

857
00:31:56,001 --> 00:31:59,047
benim için kaydoldum
memleketin Noel Aşk Tanrısı,

858
00:31:59,178 --> 00:32:01,441
hangisi bu eski
40'lı yıllardan gelen gelenek

859
00:32:01,571 --> 00:32:03,530
insanların eşleştirildiği yer
isimsiz mektup arkadaşlarıyla

860
00:32:03,660 --> 00:32:05,358
bulma umuduyla
arkadaşlık ya da aşık olmak.

861
00:32:05,488 --> 00:32:06,533
Her şey oldukça saçma.

862
00:32:06,663 --> 00:32:08,230
ama olabileceğini düşündüm
Araştırmaya iyi ol.

863
00:32:08,361 --> 00:32:09,405
Kulağa büyüleyici geliyor.

864
00:32:09,536 --> 00:32:11,233
Ben... ilgimi çekti.

865
00:32:11,364 --> 00:32:12,843
Çalışıyor mu?

866
00:32:12,974 --> 00:32:14,976
Aslında ben bile bilmiyorum
adam hakkında her şeyi biliyorum.

867
00:32:15,107 --> 00:32:19,111
Ama ikincisini tutuyorum
Konuşurken elimdeki mektup.

868
00:32:19,241 --> 00:32:21,940
Peki, aç şunu!
Ne yazdığını okuyun.

869
00:32:22,070 --> 00:32:23,724
Bilmiyorum.

870
00:32:23,854 --> 00:32:25,030
Hadi ama.

871
00:32:25,160 --> 00:32:26,770
Tamam, tamam.

872
00:32:26,901 --> 00:32:28,859
Tamam aşkım. Elbette.

873
00:32:30,513 --> 00:32:31,427
Tamam aşkım.

874
00:32:33,342 --> 00:32:36,084
İşte gidiyor.

875
00:32:36,215 --> 00:32:37,564
"Sevgili Yıldız Tozu"

876
00:32:37,694 --> 00:32:40,654
Bu benim takma adım.

877
00:32:40,784 --> 00:32:42,786
"Neyi anlıyorum
hissediyorsun.

878
00:32:42,917 --> 00:32:45,528
"Bazen romantikleşiriz
geçmişimiz çok

879
00:32:45,659 --> 00:32:47,791
"yapamayacağımızı
şimdiki zamanın tadını çıkar.

880
00:32:47,922 --> 00:32:49,793
"O halde bunu değiştirmeye çalışalım.

881
00:32:49,924 --> 00:32:53,232
"Sana bir tane alman için meydan okuyorum
Noel ağacı ve onu süsle

882
00:32:53,362 --> 00:32:56,104
"Sevdiklerinizle birlikte
kim olursa olsun.

883
00:32:56,235 --> 00:32:57,453
"Farklı hissettirebilir
daha önce olduğundan daha

884
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
"ama belki bir yerlerde
o eski gelenekte,

885
00:32:59,673 --> 00:33:01,631
"Noel büyüsü hala yaşıyor."

886
00:33:03,764 --> 00:33:04,983
Vay, sesi çok tatlı geliyor!

887
00:33:05,113 --> 00:33:06,941
Peki ne zaman gideceksin?

888
00:33:07,072 --> 00:33:08,247
Nereye gitmek?

889
00:33:08,377 --> 00:33:09,639
Bir ağaç almak için mi?

890
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Ah, hayır, bilmiyorum.

891
00:33:11,598 --> 00:33:13,774
Bu...
güzel bir düşünce ama ben...

892
00:33:13,904 --> 00:33:15,167
Ama ne?

893
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
Bu Noel mektup arkadaşı
aşk tanrısı ne olursa olsun

894
00:33:18,257 --> 00:33:20,389
sadece ilham
ihtiyacın vardı.

895
00:33:20,520 --> 00:33:21,695
Onunla gitmelisin.

896
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
Tamam aşkım.

897
00:33:23,001 --> 00:33:24,872
Tamam aşkım.

898
00:33:25,003 --> 00:33:27,266
Ama benim olana kadar beklemem gerekiyor
baba işten eve gelir.

899
00:33:27,396 --> 00:33:28,919
Tabii...

900
00:33:31,009 --> 00:33:32,967
Tabii onu bir sürprizle şaşırtmazsam.

901
00:33:33,098 --> 00:33:35,013
Şimdi düşünüyorsun.

902
00:33:42,150 --> 00:33:44,283
Hannah Morris'i mi?

903
00:33:44,413 --> 00:33:45,632
Greg.

904
00:33:45,762 --> 00:33:47,373
Greg Williams, merhaba!

905
00:33:47,503 --> 00:33:48,678
Vay!

906
00:33:48,809 --> 00:33:50,158
Eğer yüksek değilse
okul birincisi

907
00:33:50,289 --> 00:33:51,986
gözlerimin önünde.

908
00:33:52,117 --> 00:33:52,987
Nasılsın?

909
00:33:53,118 --> 00:33:54,162
seni tanımıyordum
hâlâ burada yaşıyordu.

910
00:33:54,293 --> 00:33:55,685
aslında tam da buradayım
tatil için şehir.

911
00:33:55,816 --> 00:33:56,643
Şimdi New York'ta yaşıyorum.

912
00:33:56,773 --> 00:33:57,905
Gerçekten mi?

913
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
Evet. Frank'ta çalışıyorum
ve Oak Gayrimenkul.

914
00:33:59,559 --> 00:34:00,908
şuna bakıyorsun
ilk ondan biri

915
00:34:01,039 --> 00:34:02,692
şehirdeki emlakçılar!

916
00:34:02,823 --> 00:34:03,650
Bu çok etkileyici.

917
00:34:03,780 --> 00:34:04,999
Teşekkür ederim.

918
00:34:05,130 --> 00:34:06,305
Ah, seni gördüğümü sandım
buz pateni pistinde.

919
00:34:06,435 --> 00:34:07,436
Beklemek.

920
00:34:07,567 --> 00:34:08,872
Şunun için kaydoldunuz:
Noel Aşk Tanrısı da mı?

921
00:34:09,003 --> 00:34:10,657
Evet. Bayan Monroe...

922
00:34:10,787 --> 00:34:11,310
Martha.

923
00:34:11,440 --> 00:34:12,137
Martha, doğru.

924
00:34:12,267 --> 00:34:13,399
Martha.

925
00:34:13,529 --> 00:34:14,443
Beni resmen zorladı
onunla karşılaştığım zamana kadar.

926
00:34:14,574 --> 00:34:15,749
Evet, kulağa doğru geliyor.

927
00:34:15,879 --> 00:34:17,751
Dinle, yani kaçmam lazım.

928
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
Sen...
bir fincan kahve içmek ister misin

929
00:34:19,405 --> 00:34:20,971
ikimiz de içerideyken
kasaba ve yetişmek?

930
00:34:21,102 --> 00:34:21,711
Elbette.

931
00:34:21,842 --> 00:34:22,669
Harika.

932
00:34:22,799 --> 00:34:23,800
Beni ara.

933
00:34:23,931 --> 00:34:24,453
Ah, tamam!

934
00:34:24,584 --> 00:34:25,150
Elbette.

935
00:34:26,020 --> 00:34:27,717
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

936
00:34:30,459 --> 00:34:31,243
Ha.

937
00:34:32,896 --> 00:34:35,290
Tamam aşkım. Ağaç, ağaç.

938
00:34:46,214 --> 00:34:48,521
Evet. Bu o.

939
00:34:49,478 --> 00:34:50,610
Ah...

940
00:34:52,438 --> 00:34:53,743
Ah! MERHABA!

941
00:34:53,874 --> 00:34:55,441
MERHABA. Affedersin?

942
00:34:55,571 --> 00:34:56,485
Bu ağacı alabilir miyim?

943
00:34:56,616 --> 00:34:58,183
Elbette.

944
00:34:58,313 --> 00:34:58,922
Sadece aşağıdakilerden birini kullanırsınız
arabaları oraya götür ve getir

945
00:34:59,053 --> 00:35:00,402
aracınıza.

946
00:35:00,533 --> 00:35:01,403
Bekle, yapma...

947
00:35:01,534 --> 00:35:02,709
Teslimat yapmıyor musun?

948
00:35:02,839 --> 00:35:04,667
İyi bir tane.

949
00:35:09,063 --> 00:35:10,543
Teşekkürler Julie.

950
00:35:10,673 --> 00:35:12,719
Söyle Sam, ne zaman alacaksın?
burada bazı yeni seçenekler var mı?

951
00:35:12,849 --> 00:35:15,504
için iyi para öderdim
balkabaklı baharatlı latte.

952
00:35:15,635 --> 00:35:16,766
Evet, bu almalı
çok cesaret,

953
00:35:16,897 --> 00:35:18,464
bunu yüksek sesle söylemek.

954
00:35:18,594 --> 00:35:21,815
Güven bana Mike.
Aylardır ona bunu söylüyorum.

955
00:35:21,945 --> 00:35:23,251
Ne diyor?

956
00:35:23,382 --> 00:35:24,948
"Katır gibi inatçı" veya
"Kapı kolu kadar aptal mı?"

957
00:35:25,079 --> 00:35:26,689
İkisinin de işe yaradığını düşünüyorum.

958
00:35:26,820 --> 00:35:28,169
Bu gece hâlâ hokeyde misin?

959
00:35:28,300 --> 00:35:29,997
7:00'da başlıyor. Geç kalmayın.

960
00:35:30,128 --> 00:35:31,955
Oraya vardığımda orada olacağım.

961
00:35:34,697 --> 00:35:36,046
Hey Spencer, naber?

962
00:35:36,177 --> 00:35:37,135
Merhaba Julie.

963
00:35:37,265 --> 00:35:38,223
ben iyiyim, sen nasılsın?

964
00:35:38,353 --> 00:35:40,225
Ben...

965
00:35:40,355 --> 00:35:41,008
Uh, ben... yani pek fazla değil.

966
00:35:41,139 --> 00:35:42,749
Fazla değil. Pek bir şey kalmadı.

967
00:35:42,879 --> 00:35:43,750
İyiyim.

968
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
İyi misin?

969
00:35:45,447 --> 00:35:46,753
Ben... ben... ben iyiyim.

970
00:35:46,883 --> 00:35:47,841
İyi. İyi.

971
00:35:47,971 --> 00:35:48,668
İyi, iyi, iyi, iyi.

972
00:35:52,019 --> 00:35:53,281
Bir şey mi istedin yoksa?...

973
00:35:53,412 --> 00:35:53,934
Ah, evet.

974
00:35:54,064 --> 00:35:54,848
Evet, evet. Elbette.

975
00:35:54,978 --> 00:35:56,502
Ben... Bunu alacağım.

976
00:35:56,632 --> 00:35:58,678
Pembe kelebekli kek mi?

977
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Evet.

978
00:36:00,114 --> 00:36:01,985
Kız kardeşim için.

979
00:36:02,116 --> 00:36:04,205
Ah. Kız kardeşin var mı?

980
00:36:04,336 --> 00:36:05,119
Bu ne kadar olurdu?

981
00:36:05,250 --> 00:36:06,773
3 dolar.

982
00:36:06,903 --> 00:36:07,469
Tamam aşkım.

983
00:36:07,600 --> 00:36:08,340
Peki, merhaba.

984
00:36:08,470 --> 00:36:09,471
Üstü kalsın.

985
00:36:09,602 --> 00:36:10,124
Teşekkürler.

986
00:36:10,255 --> 00:36:10,690
Mm-hmm.

987
00:36:10,820 --> 00:36:11,908
Tamam aşkım.

988
00:36:12,039 --> 00:36:12,866
İyi.

989
00:36:12,996 --> 00:36:13,519
Tamam aşkım.

990
00:36:13,649 --> 00:36:14,520
Hoşçakal.

991
00:36:19,220 --> 00:36:21,962
Vay.
Sana ciddi anlamda aşık.

992
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
DSÖ? Spencer'ı mı?

993
00:36:23,268 --> 00:36:24,660
O sadece tuhaf biri.

994
00:36:24,791 --> 00:36:25,748
Mümkün değil.

995
00:36:25,879 --> 00:36:27,402
öyle birini tanıyorum ki
tıpkı onun gibiydi.

996
00:36:27,533 --> 00:36:28,708
Sen?

997
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
Her seferinde neredeyse bayılıyordum

998
00:36:30,100 --> 00:36:31,450
onunla konuşmaya çalıştım
hoşlandığım kız.

999
00:36:31,580 --> 00:36:33,278
sonunda mecbur kaldım
dolabına bir not yapıştır

1000
00:36:33,408 --> 00:36:35,541
11. sınıfta,
sırf onu sinemaya davet etmek için.

1001
00:36:35,671 --> 00:36:37,151
Seninle çıktı mı?

1002
00:36:37,282 --> 00:36:38,935
Oldukça birkaç kez.

1003
00:36:39,066 --> 00:36:40,633
Çıkmaya başladık
neredeyse dört yıldır.

1004
00:36:40,763 --> 00:36:41,851
Dört yıl mı?

1005
00:36:41,982 --> 00:36:42,939
Vay.

1006
00:36:43,070 --> 00:36:44,419
Bunu bana nasıl hiç söylemedin?

1007
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
Önemli olan şu ki
Onu bir kenara itmekte bu kadar aceleci olmayın.

1008
00:36:46,769 --> 00:36:47,553
O kimdi?

1009
00:36:47,683 --> 00:36:48,554
Unut gitsin, dinlemiyorsun.

1010
00:36:48,684 --> 00:36:49,468
Tanıdığım biri mi?

1011
00:36:49,598 --> 00:36:50,251
Durmak.

1012
00:36:50,382 --> 00:36:52,079
Güzel miydi?

1013
00:36:52,210 --> 00:36:53,646
O...

1014
00:36:53,776 --> 00:36:54,516
Hannah!

1015
00:36:55,822 --> 00:36:57,563
Hannah' mıydı?

1016
00:36:57,693 --> 00:37:00,305
Gidip biraz doldurur musun?
kupalar falan mı?

1017
00:37:01,654 --> 00:37:03,525
Büyük kahve, siyah.

1018
00:37:03,656 --> 00:37:04,613
Sormalı mıyım?

1019
00:37:06,224 --> 00:37:08,400
eşimi şaşırtmaya çalışıyordum
Noel ağacı olan baba,

1020
00:37:08,530 --> 00:37:10,228
ama arabam yok.

1021
00:37:10,358 --> 00:37:11,577
Mükemmel bir ağaçtı.

1022
00:37:11,707 --> 00:37:12,839
Hayır, evin sorumluluğunda.

1023
00:37:12,969 --> 00:37:14,362
Teşekkürler.

1024
00:37:14,493 --> 00:37:16,843
Benim... kamyonum var.

1025
00:37:16,973 --> 00:37:17,800
Seni götürebilirim.

1026
00:37:17,931 --> 00:37:19,149
Cidden?

1027
00:37:19,280 --> 00:37:20,716
Bekle, şimdi mi?

1028
00:37:20,847 --> 00:37:22,544
Karşıt olarak mı?

1029
00:37:22,675 --> 00:37:23,806
Çalışmıyor musun?

1030
00:37:23,937 --> 00:37:24,633
Biliyorsun, Julie burada.

1031
00:37:24,764 --> 00:37:25,765
Merhaba Julie?

1032
00:37:25,895 --> 00:37:26,853
Evet mi?

1033
00:37:26,983 --> 00:37:28,028
basılı tutabilir misin
bir süreliğine kaleye mi?

1034
00:37:28,158 --> 00:37:29,029
Hannah'ya yardım edeceğim
bir şeyle.

1035
00:37:29,159 --> 00:37:30,552
Nasıl istersen.

1036
00:37:30,683 --> 00:37:32,380
Ooh, uh, bırakabilir misin?
Noel Aşk Tanrısı mektubum

1037
00:37:32,511 --> 00:37:33,076
yolda mı?

1038
00:37:33,207 --> 00:37:34,426
İyi.

1039
00:37:34,556 --> 00:37:35,601
Emin misin?

1040
00:37:35,731 --> 00:37:36,819
Peki veremezsin
mükemmel ağacın üzerinde

1041
00:37:36,950 --> 00:37:38,517
sadece bir şey yüzünden
yola çarpmak.

1042
00:37:38,647 --> 00:37:40,519
Şimdi önce gidelim
Fikrimi değiştiriyorum.

1043
00:37:40,649 --> 00:37:42,129
Sen de.

1044
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
Harika görünüyor.

1045
00:37:48,353 --> 00:37:49,789
Bir güzellik seçmişsin.

1046
00:37:49,919 --> 00:37:52,487
Babam çok heyecanlanacak.

1047
00:37:52,618 --> 00:37:54,054
Çok teşekkür ederim Sam.

1048
00:37:54,184 --> 00:37:55,708
yapamazdım
bu sensiz.

1049
00:37:55,838 --> 00:37:57,710
Sana borçluyum.

1050
00:37:57,840 --> 00:38:01,540
Peki ya seninkilerden birine ne dersin?
annemin meşhur elmalı turtaları?

1051
00:38:01,670 --> 00:38:04,847
Sanırım bulabilirim
bu tarif bir yerde.

1052
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
Bir milyon yıl geçse de asla
Sanırım eve geldiğimde

1053
00:38:12,638 --> 00:38:14,030
Bir Noel ağacı satın alırdım

1054
00:38:14,161 --> 00:38:17,817
veya birine yazmak
Noel mektup arkadaşı.

1055
00:38:17,947 --> 00:38:19,688
Bu arada işler nasıl gidiyor?

1056
00:38:19,819 --> 00:38:21,690
O gerçekten...
tatlı aslında.

1057
00:38:21,821 --> 00:38:23,562
Öyleymiş gibi hissettiriyor
beni dinliyor.

1058
00:38:23,692 --> 00:38:25,433
Bunu dileyen kız söylüyor
hiç kaydolmadı mı?

1059
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Evet, peki
Bir şans vermeye çalışıyorum.

1060
00:38:27,609 --> 00:38:29,132
Neyse fazla heyecanlanmayın.

1061
00:38:29,263 --> 00:38:30,264
Yazıyor olabilirsin
Müdür Cullen'a

1062
00:38:30,395 --> 00:38:31,657
tüm bildiğin için.

1063
00:38:31,787 --> 00:38:32,658
Onu pistte gördüm.

1064
00:38:32,788 --> 00:38:34,964
Ne? Bu çok iğrenç!

1065
00:38:35,095 --> 00:38:35,922
Ne kadar olduğunu hatırla
burun kılları mı vardı?

1066
00:38:36,052 --> 00:38:37,097
Evet!

1067
00:38:37,227 --> 00:38:37,706
Ve nasıl bağlandı
bıyığına mı?

1068
00:38:37,837 --> 00:38:39,186
Evet! Ah!

1069
00:38:39,317 --> 00:38:41,493
Hala öyle ama...
Hey, belki de o odur.

1070
00:38:41,623 --> 00:38:44,104
Aşk sınır tanımıyor sonuçta.

1071
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Bu "burnu" sınır tanımaz.

1072
00:38:46,324 --> 00:38:47,673
Tamam,
bu sadece korkunç bir şaka.

1073
00:38:47,803 --> 00:38:49,414
Bunu bir daha asla söylememelisin.

1074
00:38:49,544 --> 00:38:50,545
Yapabilir misin...

1075
00:38:50,676 --> 00:38:53,374
Biliyorsun, durman gerek!
Şu anda.

1076
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
Bahsettiğimi unut.

1077
00:38:54,723 --> 00:38:56,290
Hey!

1078
00:38:56,421 --> 00:38:58,248
Gördüğüm Sam mi?

1079
00:38:58,379 --> 00:39:00,120
Ne sürpriz!

1080
00:39:00,250 --> 00:39:01,121
Ted.

1081
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
Vay, bir ağaç!

1082
00:39:03,645 --> 00:39:05,560
Bu mükemmel bir ağaç!

1083
00:39:05,691 --> 00:39:08,258
Biliyor musun, düşündüm ki biz
uzun zamandır dekore edilmemişti.

1084
00:39:08,389 --> 00:39:10,435
Belki biz diye düşündüm
bu gece yapabilirdim.

1085
00:39:10,565 --> 00:39:12,437
Dışarı atmadığın sürece
tüm süslemeler.

1086
00:39:12,567 --> 00:39:13,873
Dışarı mı atıldın?

1087
00:39:14,003 --> 00:39:15,265
Öyle düşünmüyorum.

1088
00:39:15,396 --> 00:39:18,443
Haydi Max.
hadi gidip onları bulalım.

1089
00:39:21,271 --> 00:39:22,708
Neyse, gitmeliyim.

1090
00:39:22,838 --> 00:39:23,796
Evet.

1091
00:39:23,926 --> 00:39:25,493
Tekrar teşekkürler
bugün, Sam.

1092
00:39:25,624 --> 00:39:27,365
Yardım edebildiğime sevindim.

1093
00:39:31,064 --> 00:39:34,633
Sam, geri dönmelisin
Daha sonra bizimle süslemek için.

1094
00:39:34,763 --> 00:39:36,374
Ah evet? Ben... bilmiyorum...

1095
00:39:36,504 --> 00:39:38,463
Getirilmesine yardım etti.

1096
00:39:38,593 --> 00:39:39,942
Sadece doğru görünüyor
alman gereken

1097
00:39:40,073 --> 00:39:42,075
onu da dekore etmeye yardımcı olmak için.

1098
00:39:44,207 --> 00:39:46,949
Yani çok fazla olmadığın sürece
katılacak bir Scrooge'un

1099
00:39:47,080 --> 00:39:49,517
çok neşeli ve neşeli bir şeyin içinde.

1100
00:39:52,738 --> 00:39:54,740
Tamam, beni de sayın.

1101
00:40:01,268 --> 00:40:03,139
Bu bizim olabilir
şimdiye kadarki en iyi ağaç!

1102
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
Kesinlikle yılı geçiyor
canlı bir sincap dışarı fırladı.

1103
00:40:07,187 --> 00:40:08,928
Pratik olarak verdi
anne kalp krizi.

1104
00:40:09,058 --> 00:40:10,625
Tıpkı o film gibi.

1105
00:40:10,756 --> 00:40:11,800
Onu kovalamak zorundaydık
evin çevresinde.

1106
00:40:11,931 --> 00:40:13,106
Biz mi?

1107
00:40:13,236 --> 00:40:15,064
Sanırım Sam'i kastediyorsun.

1108
00:40:15,195 --> 00:40:17,676
O şeyi bir şeyle kovaladı
eski tencere ve günü kurtardı!

1109
00:40:18,633 --> 00:40:19,373
Hadi.

1110
00:40:19,504 --> 00:40:20,461
Bu gerçek bir hikaye.

1111
00:40:20,592 --> 00:40:22,071
Joe'ya vermeliyiz
burada biraz kredi var.

1112
00:40:22,202 --> 00:40:23,377
Her seferinde çığlık attı
o şey kaçtı,

1113
00:40:23,508 --> 00:40:24,509
yani en azından nerede olduğunu biliyordum
öyleydi değil mi?

1114
00:40:26,206 --> 00:40:27,207
Sen benim kahramanımsın.

1115
00:40:27,337 --> 00:40:29,165
Ah, neden teşekkür ederim!

1116
00:40:30,732 --> 00:40:32,299
Gerçekten mükemmel.

1117
00:40:32,430 --> 00:40:35,215
Henüz değil. Yıldızı kaçırıyoruz!

1118
00:40:35,345 --> 00:40:37,217
şunu yapmak ister misin
onur, Bay Max?

1119
00:40:37,347 --> 00:40:38,871
Gerçekten mi? Serin!

1120
00:40:39,001 --> 00:40:39,872
Haydi Joe.

1121
00:40:40,002 --> 00:40:41,569
Bu konuda bana yardım et
dostum, işte.

1122
00:40:41,700 --> 00:40:42,440
Tamam, hazır mısın?

1123
00:40:42,570 --> 00:40:44,398
Bir, iki, yukarı çıkıyoruz!

1124
00:40:46,008 --> 00:40:46,879
İyi adam!

1125
00:40:47,009 --> 00:40:48,881
Tamam, anladın dostum.

1126
00:40:58,978 --> 00:40:59,935
Hannah mı?

1127
00:41:00,066 --> 00:41:01,154
İyi misin?

1128
00:41:01,284 --> 00:41:03,373
Evet, iyiyim. Üzgünüm.

1129
00:41:03,504 --> 00:41:04,897
Sorun nedir?

1130
00:41:05,027 --> 00:41:06,159
Mühim değil.

1131
00:41:06,289 --> 00:41:09,771
Bu... bu çok aptalca.

1132
00:41:09,902 --> 00:41:12,774
Bu Max'in koymasıyla mı ilgili?
ağacın tepesindeki yıldız mı?

1133
00:41:12,905 --> 00:41:15,908
biliyorum eskiden
annenin işi ol.

1134
00:41:16,038 --> 00:41:18,650
Bunu hatırladın mı?

1135
00:41:18,780 --> 00:41:22,610
Unutulması zor.

1136
00:41:22,741 --> 00:41:24,394
Sadece...

1137
00:41:24,525 --> 00:41:27,659
Hissetmiyor
o olmadan.

1138
00:41:27,789 --> 00:41:31,140
Bütün bu Noel sezonu
onu daha çok özlememe neden oluyor

1139
00:41:31,271 --> 00:41:32,402
dayanamayacağım kadar.

1140
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
Bu çok fazla.

1141
00:41:38,757 --> 00:41:42,630
Biliyor musun, benim gördüğüm kadarıyla,
eski gelenekleri sürdürmek

1142
00:41:42,761 --> 00:41:43,936
annenle yapardın

1143
00:41:44,066 --> 00:41:46,460
sadece onu korumaya yardımcı olacak
kalbinde yaşıyorsun.

1144
00:41:46,591 --> 00:41:47,853
Sırf sen ekledin diye
geleneğe bağlı kalarak,

1145
00:41:47,983 --> 00:41:50,464
geçmişi silmez.

1146
00:41:50,595 --> 00:41:52,161
Görmeyi çok ister
Max yıldızı koyuyor

1147
00:41:52,292 --> 00:41:53,249
şu ağacın tepesinde.

1148
00:41:55,556 --> 00:41:57,036
Bu onun kalbini kırardı
kaçtığını görmek

1149
00:41:57,166 --> 00:42:01,431
Noel sezonu sadece
çünkü o burada değil.

1150
00:42:01,562 --> 00:42:03,172
Biliyorum.

1151
00:42:03,303 --> 00:42:04,783
Biliyorum, haklısın.

1152
00:42:07,525 --> 00:42:10,049
sadece şunu düşündüm
şimdiye kadar bu iş bitmiş olurdu.

1153
00:42:10,179 --> 00:42:11,572
O kadar yıl oldu ki.

1154
00:42:11,703 --> 00:42:15,358
Sadece üzgün hissetmekten yoruldum.

1155
00:42:15,489 --> 00:42:18,057
Bazen olmuyor
ne kadar zaman geçerse geçsin.

1156
00:42:18,187 --> 00:42:20,799
Hala birini özleyebiliriz
tüm kalbimizle.

1157
00:42:20,929 --> 00:42:23,062
Ve bu sorun değil.

1158
00:42:23,192 --> 00:42:25,978
Bu sadece biz anlamına geliyor
onları tamamen seviyorum.

1159
00:42:29,024 --> 00:42:31,331
Ne zaman bu kadar akıllı oldun?

1160
00:42:33,681 --> 00:42:36,466
Ne olduğunu biliyorum
birini özlemek hoşuma gider.

1161
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
Gel ağacı görelim
hepsi bitti!

1162
00:42:39,600 --> 00:42:41,471
Hadi!

1163
00:42:46,912 --> 00:42:53,788
♪

1164
00:42:53,919 --> 00:42:55,355
Tamam, annene söz verdim
bugün sadece bakıyorduk

1165
00:42:55,485 --> 00:42:58,793
bu yüzden beni kandırmaya çalışma
sana bir şey satın almak için.

1166
00:42:58,924 --> 00:43:00,839
Hey, bakın, ben Doktor Harrison!

1167
00:43:00,969 --> 00:43:02,362
Hey!

1168
00:43:02,492 --> 00:43:04,103
Peki, eğer bu benim değilse
en sevdiğin artistik patenci?

1169
00:43:04,233 --> 00:43:05,757
Ah...

1170
00:43:05,887 --> 00:43:06,627
Bileğin nasıl?

1171
00:43:06,758 --> 00:43:07,672
Güzel, güzel.

1172
00:43:07,802 --> 00:43:08,586
Sorduğunuz için teşekkürler.

1173
00:43:08,716 --> 00:43:09,717
İyi.

1174
00:43:09,848 --> 00:43:11,153
Merhaba Max.
seni tekrar gördüğüme sevindim dostum!

1175
00:43:11,284 --> 00:43:12,764
Bu Lizzie, yeğenim.

1176
00:43:12,894 --> 00:43:14,026
Merhaba Lizzie!

1177
00:43:14,156 --> 00:43:16,202
Bir şey buldun mu?
burası henüz ilginç değil mi?

1178
00:43:16,332 --> 00:43:16,985
Sana göstereceğim!

1179
00:43:17,116 --> 00:43:18,465
Hadi!

1180
00:43:21,903 --> 00:43:23,122
Bazen özlüyorum.

1181
00:43:23,252 --> 00:43:25,167
Sadece çocuk olmak,
her şeyden çok heyecanlanmak.

1182
00:43:25,298 --> 00:43:26,691
Ve dokuz yaşındaki bir çocuğu ne yaptı?

1183
00:43:26,821 --> 00:43:28,954
Doktor Harrison doldur
heyecandan mı?

1184
00:43:29,084 --> 00:43:30,912
Doktor olmayı hayal ediyorum.

1185
00:43:31,043 --> 00:43:32,522
Gerçekten mi?

1186
00:43:32,653 --> 00:43:33,915
Sen... olmak istediğini biliyordun
dokuz yaşında bir doktor mu?

1187
00:43:34,046 --> 00:43:36,004
Aslında altı yaşındaydım.

1188
00:43:36,135 --> 00:43:38,311
sanırım ben her zaman
ne istediğimi biliyordum.

1189
00:43:38,441 --> 00:43:41,619
Ben... sanırım bu bir
inanılmaz bir kaliteye sahip olmak.

1190
00:43:41,749 --> 00:43:42,924
Her şeyi başardın mı?

1191
00:43:43,055 --> 00:43:43,969
Neredeyse.

1192
00:43:44,099 --> 00:43:45,013
Geriye tek bir şey kaldı.

1193
00:43:45,144 --> 00:43:46,101
Ah evet, o da ne?

1194
00:43:46,232 --> 00:43:47,363
Birini bulmak için.

1195
00:43:47,494 --> 00:43:48,887
Bir.

1196
00:43:49,017 --> 00:43:50,453
Ve eğer Martha da onun kadar iyiyse
kendisinin söylediği gibi bir aşk tanrısı,

1197
00:43:50,584 --> 00:43:52,151
Sanırım mektup arkadaşım.

1198
00:43:52,281 --> 00:43:53,108
bende iyi bir şey var
bu konuda bir his.

1199
00:43:53,239 --> 00:43:54,501
Gerçekten mi?

1200
00:43:54,632 --> 00:43:56,546
Hiç sahip olmasan bile
kime yazdığın hakkında bir fikrin var mı?

1201
00:43:56,677 --> 00:43:57,722
Kim bilir?

1202
00:43:57,852 --> 00:43:59,027
Belki ayaktadır
hemen yanımda.

1203
00:44:05,860 --> 00:44:06,774
Hannah.

1204
00:44:06,905 --> 00:44:08,341
Merhaba Martha.

1205
00:44:08,471 --> 00:44:11,474
Yoksa Stardust mı demeliyim?

1206
00:44:11,605 --> 00:44:13,085
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

1207
00:44:13,215 --> 00:44:15,435
Birkaç pul almaya geldim.

1208
00:44:15,565 --> 00:44:17,698
senin durumun nasıl
Şu ana kadar Noel mektup arkadaşı oldun mu?

1209
00:44:17,829 --> 00:44:19,047
Kaydolduğun için mutlu musun?

1210
00:44:19,178 --> 00:44:21,441
Evet, harika görünüyor.

1211
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
Ben sadece...
gerçekten beynimi toparlayamıyorum

1212
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
düşme kavramının tamamı
mektuplarla aşık oldum.

1213
00:44:25,880 --> 00:44:27,969
Biraz uzak görünüyor.

1214
00:44:28,100 --> 00:44:29,188
Nasıl olur?

1215
00:44:29,318 --> 00:44:31,538
Her şey mümkün
Noel'de.

1216
00:44:31,669 --> 00:44:36,369
Ayrıca tüm çiftlere bakın
1945'te bir araya geldiler.

1217
00:44:36,499 --> 00:44:41,548
Bunu araştırırken buldum
Kütüphanedeki arşivler.

1218
00:44:41,679 --> 00:44:42,592
Ah.

1219
00:44:45,857 --> 00:44:47,293
"Margaret James ve Thomas Floyd

1220
00:44:47,423 --> 00:44:52,037
"üç aylık evli
Noel Aşk Tanrısının ardından."

1221
00:44:54,387 --> 00:44:56,955
"Jill Hartwick
ve Hal Bradford."

1222
00:45:00,741 --> 00:45:03,657
Bunlar...
bunlar annemin ebeveynleri!

1223
00:45:03,788 --> 00:45:05,137
Şaka mı yapıyorsun?

1224
00:45:05,267 --> 00:45:07,095
"İkisi yazmaya başladı
Hal savaşa gitmeden önce,

1225
00:45:07,226 --> 00:45:08,531
"ve o zamana kadar değildi
önümüzdeki Noel

1226
00:45:08,662 --> 00:45:12,448
"taburcu edildiğinde
sonunda şahsen tanıştılar.

1227
00:45:12,579 --> 00:45:15,451
"İki hafta sonra evlendiler
ve hızla hamile kaldım

1228
00:45:15,582 --> 00:45:19,020
"tek kızlarıyla."

1229
00:45:19,151 --> 00:45:20,587
Bu benim annem!

1230
00:45:20,718 --> 00:45:22,415
Bu, bu inanılmaz.

1231
00:45:22,545 --> 00:45:25,505
Öyle olsa burada olmazdım bile
Noel Aşk Tanrısı için değildi.

1232
00:45:25,635 --> 00:45:26,549
Sana söyledim.

1233
00:45:26,680 --> 00:45:29,465
Mektup yazmak büyülü bir şeydir.

1234
00:45:32,294 --> 00:45:33,643
Öyleyse bekle.

1235
00:45:33,774 --> 00:45:35,254
İlk olarak,
kaydolmak bile istemedin.

1236
00:45:35,384 --> 00:45:36,734
Ve şimdi bana söylüyorsun

1237
00:45:36,864 --> 00:45:38,648
onu düşündüğünü
ruh eşin olabilir mi?

1238
00:45:38,779 --> 00:45:40,433
herhangi bir fikrin var mı
kim olabilir?

1239
00:45:40,563 --> 00:45:42,870
HAYIR! Hiçbir fikrim yok.

1240
00:45:43,001 --> 00:45:44,611
Doktor Daniel olabilir.

1241
00:45:44,742 --> 00:45:46,004
Ya da belki Greg Williams bile.

1242
00:45:46,134 --> 00:45:47,832
sana koştuğumu söylemiş miydim?
geçen gün ona mı?

1243
00:45:47,962 --> 00:45:50,573
Görünüşe göre,
o çok başarılı.

1244
00:45:50,704 --> 00:45:52,401
Ve nasıl olduğumu biliyorsun
iyi bir iş ahlakını seviyorum.

1245
00:45:53,794 --> 00:45:55,361
Ah! Posta!

1246
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
Ah!

1247
00:46:02,542 --> 00:46:04,065
Tamam aşkım.

1248
00:46:04,196 --> 00:46:04,762
Tamam aşkım.

1249
00:46:04,892 --> 00:46:05,414
İşte, burada!

1250
00:46:05,545 --> 00:46:06,459
Ah, ah, ah!

1251
00:46:06,589 --> 00:46:07,590
Peki ne diyor?

1252
00:46:07,721 --> 00:46:09,767
Dayan, dayan, dayan.

1253
00:46:12,378 --> 00:46:15,207
"Sevgili Stardust,
bulma arayışınızda size yardımcı olmak için

1254
00:46:15,337 --> 00:46:19,341
"Yine Noel'in büyüsü,
Sana özel bir harita çizdim.

1255
00:46:19,472 --> 00:46:20,952
"Doğru takip edilirse

1256
00:46:21,082 --> 00:46:22,780
"bir Noel bulacaksın
sonunda hazine.

1257
00:46:22,910 --> 00:46:24,303
"Okumak için sabırsızlanıyorum
bir sonraki mektubun.

1258
00:46:24,433 --> 00:46:26,696
"Seni sık sık düşünüyorum."

1259
00:46:30,265 --> 00:46:31,745
Sana bir harita mı çizdi?

1260
00:46:31,876 --> 00:46:33,138
Bana bir harita çizdi!

1261
00:46:35,880 --> 00:46:37,272
Sanırım öyle olmamız gerekiyordu
kapıdan geçmek için.

1262
00:46:37,403 --> 00:46:38,796
Tamam, eğer öyle diyorsan.

1263
00:46:38,926 --> 00:46:39,884
Çünkü biz sadece
buraya geldi.

1264
00:46:40,014 --> 00:46:40,406
Tamam aşkım.

1265
00:46:40,536 --> 00:46:41,102
Harika.

1266
00:46:41,233 --> 00:46:41,711
Git.

1267
00:46:41,842 --> 00:46:42,451
Git!

1268
00:46:42,582 --> 00:46:43,235
Git!

1269
00:46:43,365 --> 00:46:45,367
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1270
00:46:45,498 --> 00:46:46,716
Tamam aşkım.

1271
00:46:46,847 --> 00:46:48,022
Tamam, sanırım biz sadece
aşağı inmeye devam et-

1272
00:46:48,153 --> 00:46:49,719
Bu adam olmasa iyi olur
Zodyak Katili falan.

1273
00:46:49,850 --> 00:46:51,460
Bunu söyleme,
o Zodyak değil!

1274
00:46:51,591 --> 00:46:53,419
Bunu bilmiyorsun!

1275
00:46:54,420 --> 00:46:55,551
Ah, Hannah!

1276
00:46:55,682 --> 00:46:57,031
Bakmak!

1277
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
Tamam aşkım!

1278
00:47:00,339 --> 00:47:02,254
Şey...

1279
00:47:02,384 --> 00:47:04,604
Ne sanıyorum?
aranmak mı?

1280
00:47:04,734 --> 00:47:05,735
Bir ok var!

1281
00:47:06,519 --> 00:47:08,129
Ah! Ah, hayır, hayır, hayır!

1282
00:47:08,260 --> 00:47:10,088
koymuyorum
elim orada.

1283
00:47:10,218 --> 00:47:12,351
Hatta beklemek.

1284
00:47:12,481 --> 00:47:14,005
Sanırım bir şeyler hissediyorum.

1285
00:47:14,135 --> 00:47:15,267
Aman tanrım.

1286
00:47:15,397 --> 00:47:16,703
lütfen olma
birisinin başparmağı içeride.

1287
00:47:16,834 --> 00:47:17,660
Kes şunu!

1288
00:47:17,791 --> 00:47:19,401
Tamam aşkım.

1289
00:47:19,532 --> 00:47:20,794
Lütfen, lütfen, lütfen.

1290
00:47:22,230 --> 00:47:23,449
Tamam aşkım.

1291
00:47:25,016 --> 00:47:25,843
Burada.

1292
00:47:25,973 --> 00:47:27,279
Çok tatlı!

1293
00:47:41,336 --> 00:47:43,425
"Bunları bir antikacıda buldum
sakladım ve seni düşündüm.

1294
00:47:43,556 --> 00:47:45,079
"Nedenini açıklayamam.

1295
00:47:45,210 --> 00:47:47,647
"Görünüşe göre 60 yaşın üzerindeler
yaşındayım ve ilham aldım

1296
00:47:47,777 --> 00:47:50,432
"Harika eski bir kitaptan
Noel Yıldızı denir."

1297
00:47:53,261 --> 00:47:56,743
"Umarım onları beğenirsin. Hutch."

1298
00:47:56,874 --> 00:47:58,136
Ona kitaptan bahsettin mi?

1299
00:47:58,266 --> 00:47:59,224
Hayır!

1300
00:48:01,269 --> 00:48:02,140
Vay be!

1301
00:48:03,837 --> 00:48:05,970
Tanrım, sanırım az önce hissettim!

1302
00:48:06,100 --> 00:48:07,449
Ne?

1303
00:48:07,580 --> 00:48:10,017
Kıvılcım!

1304
00:48:10,148 --> 00:48:11,627
Ah!

1305
00:48:19,026 --> 00:48:20,941
Sevgili Hutch.

1306
00:48:21,072 --> 00:48:24,466
Benim için ne yaptın
bugünün anlamı çok büyüktü.

1307
00:48:24,597 --> 00:48:27,295
Yapabileceğinden daha fazlası
muhtemelen anla.

1308
00:48:27,426 --> 00:48:28,949
sonsuza kadar değer vereceğim
o küpeler,

1309
00:48:29,080 --> 00:48:30,733
ve onları ne zaman giysem,

1310
00:48:30,864 --> 00:48:34,389
Bu duyguyu hatırlayacağım
bugün bana verdiğin şey.

1311
00:48:34,520 --> 00:48:37,088
Teşekkür ederim.

1312
00:48:37,218 --> 00:48:39,873
sen benden daha fazlasısın
dilemiş olabilir.

1313
00:49:10,251 --> 00:49:11,861
Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?

1314
00:49:11,992 --> 00:49:14,473
Ah, Noel yapıyoruz
Aşk tanrısı kurabiyeleri.

1315
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Noel aşk tanrısı kurabiyeleri?

1316
00:49:16,127 --> 00:49:17,824
Sana kim şantaj yaptı?

1317
00:49:17,955 --> 00:49:19,957
Şehirdeki herkes olduğundan
şeye katılıyordu,

1318
00:49:20,087 --> 00:49:22,568
öyle olacağını düşündüm
iş için iyi ol.

1319
00:49:22,698 --> 00:49:25,179
Hangi...
Şu anda kullanabilirim.

1320
00:49:25,310 --> 00:49:26,137
Ah.

1321
00:49:26,267 --> 00:49:28,791
Bununla ilgili olabilirim.

1322
00:49:28,922 --> 00:49:29,618
Gerçekten mi?

1323
00:49:29,749 --> 00:49:30,489
Mm-hmm.

1324
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
Şirketiniz...

1325
00:49:31,838 --> 00:49:34,275
Evet. Biz alıyoruz
daha da kötüsüne doğru bir dönüş.

1326
00:49:34,406 --> 00:49:36,234
geri dönebilirim
garsonluk, gel yılbaşı.

1327
00:49:36,364 --> 00:49:37,191
Ah evet.

1328
00:49:37,322 --> 00:49:38,758
Hey,
İpuçlarının harika olduğunu duydum.

1329
00:49:41,848 --> 00:49:45,983
Hiç şunu söyledin mi?
Buraya WiFi almayı düşündün mü?

1330
00:49:46,113 --> 00:49:48,333
Veya, bilirsin,
bir ödül puanı programı oluşturmak gibi

1331
00:49:48,463 --> 00:49:50,248
müşterilere teşvik vermek
geri gelmeye devam etmek için mi?

1332
00:49:50,378 --> 00:49:51,466
Mümkün değil!

1333
00:49:51,597 --> 00:49:53,642
Burası kaybeder
ruhu bu şeylerle.

1334
00:49:53,773 --> 00:49:54,817
Bilirsin,
birisi bana bunu söylemişti

1335
00:49:54,948 --> 00:49:57,255
çünkü yeni bir tane ekliyorsun
eski bir geleneğe dönüş

1336
00:49:57,385 --> 00:49:59,692
bu senin olduğun anlamına gelmez
geçmişi silmek.

1337
00:49:59,822 --> 00:50:00,388
Gerçekten mi?

1338
00:50:00,519 --> 00:50:01,476
Mm-hmm.

1339
00:50:01,607 --> 00:50:03,565
Kay, peki,
tam bir salak gibi konuşuyor.

1340
00:50:03,696 --> 00:50:06,220
Bir... aptal mı? Gerçekten mi?

1341
00:50:06,351 --> 00:50:07,743
Evet, bu...
Bu benim söylediğim bir şey.

1342
00:50:07,874 --> 00:50:08,788
Güzel bir kelime.

1343
00:50:08,918 --> 00:50:10,311
Daha yetişkin erkekler
bu kelimeyi kullanmalı.

1344
00:50:11,704 --> 00:50:13,140
Sağ.

1345
00:50:13,271 --> 00:50:14,707
Bunlar muhteşem görünüyor.

1346
00:50:14,837 --> 00:50:16,535
Evet, sadece ihtiyacım var
şimdi kremayı bitir.

1347
00:50:16,665 --> 00:50:19,190
Peki, beni işe koy.

1348
00:50:19,320 --> 00:50:21,105
Tamam aşkım. Misafirim ol.

1349
00:50:21,235 --> 00:50:22,106
Harika.

1350
00:50:28,982 --> 00:50:30,984
Çok lezzetliler.

1351
00:50:31,115 --> 00:50:31,898
Teşekkür ederim.

1352
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Ve yardım ettiğin için teşekkürler.

1353
00:50:33,247 --> 00:50:34,118
Mm-hmm.

1354
00:50:34,248 --> 00:50:35,032
Aslında bu bir
eski aile tarifi.

1355
00:50:35,162 --> 00:50:37,599
az önce ekledim
doku için hatmi.

1356
00:50:37,730 --> 00:50:40,428
Ah bekle, yani,
yeni bir şey ekledin

1357
00:50:40,559 --> 00:50:43,388
eski bir tarifle,
ve bu durumu daha iyi hale getirdi mi?

1358
00:50:43,518 --> 00:50:45,259
Bu çok tuhaf!

1359
00:50:45,390 --> 00:50:47,609
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Bak, demek istediğini anlıyorum.

1360
00:50:47,740 --> 00:50:48,654
Mm-hmm?

1361
00:50:48,784 --> 00:50:49,611
sadece istemiyorum
bu kafeyi görmek

1362
00:50:49,742 --> 00:50:51,178
hipster bir yere dönüşmek

1363
00:50:51,309 --> 00:50:52,875
herkesin giydiği yer
onların kulaklıkları,

1364
00:50:53,006 --> 00:50:54,138
ve onlar daha fazlası
uygulamalarına odaklandı

1365
00:50:54,268 --> 00:50:57,141
her birinde olduklarından
diğer, biliyor musun?

1366
00:50:57,271 --> 00:50:58,185
Evet.

1367
00:50:58,316 --> 00:50:59,534
Ah, özür dilerim.
Ben bunu kastetmedim.

1368
00:50:59,665 --> 00:51:00,187
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1369
00:51:00,318 --> 00:51:01,928
Tamamen sorun değil.

1370
00:51:02,059 --> 00:51:04,844
anlamaya başlıyorum
gerçekten önemi...

1371
00:51:04,974 --> 00:51:07,760
gerçekten bağlantı kurmak
insanlar yüz yüze.

1372
00:51:07,890 --> 00:51:09,196
Bunun yerine... biliyor musun?

1373
00:51:09,327 --> 00:51:10,371
Cihazlarımız aracılığıyla.

1374
00:51:10,502 --> 00:51:12,243
Ama ben şunu düşünüyorum
teknoloji çok şey yapabilir

1375
00:51:12,373 --> 00:51:13,809
insanları bir araya getirmek.

1376
00:51:13,940 --> 00:51:15,507
Evet. Bu tamamen doğru.

1377
00:51:15,637 --> 00:51:17,857
Yani ne yapardık
viral kedi videoları olmadan mı?

1378
00:51:17,987 --> 00:51:18,727
Bilmiyorum bile.

1379
00:51:18,858 --> 00:51:19,641
Ben de bilmiyorum.

1380
00:51:25,647 --> 00:51:28,128
Yani, içeride kimse var
bu aralar hayatın?

1381
00:51:28,259 --> 00:51:29,782
Bir nevi.

1382
00:51:29,912 --> 00:51:32,611
Ben... tanımaya başlıyorum
birisi, ama... evet.

1383
00:51:32,741 --> 00:51:34,221
Ciddi bir şey değil.

1384
00:51:34,352 --> 00:51:35,353
Tanıdığım biri var mı?

1385
00:51:35,483 --> 00:51:36,963
Ah, bundan şüpheliyim.

1386
00:51:37,094 --> 00:51:38,704
Bak, bu... bu karmaşık.

1387
00:51:38,834 --> 00:51:40,053
Hmm.

1388
00:51:40,184 --> 00:51:44,362
Neyse,
Noel mektup arkadaşın nasıl?

1389
00:51:44,492 --> 00:51:48,757
O aslında... oldukça muhteşem.

1390
00:51:48,888 --> 00:51:50,933
Beklemek...
bu adama aşık mısın?

1391
00:51:51,064 --> 00:51:53,675
Ah, bilmiyorum.

1392
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
Belki?

1393
00:51:55,242 --> 00:51:56,113
Sanırım öyle, bilmiyorum.

1394
00:51:56,243 --> 00:51:57,288
Ah, bak.

1395
00:51:57,418 --> 00:51:58,724
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?

1396
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
seninkini almayın
beklentiler çok yüksek.

1397
00:52:00,726 --> 00:52:01,901
görmekten nefret ederim
hayal kırıklığına uğrarsın.

1398
00:52:02,031 --> 00:52:05,122
O çoktan aşıldı
beklentilerim.

1399
00:52:05,252 --> 00:52:08,386
Ne olduğunu anlamama yardım ediyor
Noel'i çok severdim.

1400
00:52:08,516 --> 00:52:10,649
Bundan hiç keyif almadım
yılın zamanı...

1401
00:52:12,172 --> 00:52:13,826
Annem öldüğünden beri.

1402
00:52:17,830 --> 00:52:20,702
Ah. Gece yarısı olmalı.

1403
00:52:20,833 --> 00:52:21,399
Ah. Ben gitsem iyi olur.

1404
00:52:21,529 --> 00:52:23,401
Evet.

1405
00:52:28,884 --> 00:52:30,016
İyi geceler Sam.

1406
00:52:30,147 --> 00:52:31,887
'Gece.

1407
00:52:36,762 --> 00:52:37,850
Hannah mı?

1408
00:52:37,980 --> 00:52:39,243
Evet?

1409
00:52:43,377 --> 00:52:47,686
Hala bana borçlusun
annenin elmalı turtası.

1410
00:52:47,816 --> 00:52:49,949
Sağ.

1411
00:53:01,961 --> 00:53:03,354
Teker teker millet!

1412
00:53:03,484 --> 00:53:04,659
Birer birer!

1413
00:53:04,790 --> 00:53:06,008
Hadi saklayalım
can kaybı minimuma indirildi.

1414
00:53:06,139 --> 00:53:07,749
Bu Kara Cuma değil!

1415
00:53:13,102 --> 00:53:14,191
Ah, Hannah!

1416
00:53:14,321 --> 00:53:16,193
Merhaba Sarah!

1417
00:53:16,323 --> 00:53:17,368
Bu delilik.

1418
00:53:17,498 --> 00:53:18,543
İnsanlar gerçekten bu işin içinde!

1419
00:53:18,673 --> 00:53:19,413
Şaka değil!

1420
00:53:19,544 --> 00:53:20,414
Seninle benim aramda,

1421
00:53:20,545 --> 00:53:23,243
sanırım benim
adam Daniel olabilir.

1422
00:53:23,374 --> 00:53:25,376
O sıcak bir maldır
buralarda.

1423
00:53:25,506 --> 00:53:27,421
Kimi umuyorsun?

1424
00:53:27,552 --> 00:53:29,423
Onun Sam olmasını istiyorum.

1425
00:53:29,554 --> 00:53:30,511
Sam?

1426
00:53:30,642 --> 00:53:32,078
O yapmıyor.

1427
00:53:32,209 --> 00:53:33,645
Ama buz pateni pistindeydi.

1428
00:53:33,775 --> 00:53:35,777
Sıcak çikolata satıyordu
ama aslında hiç kaydolmadı.

1429
00:53:35,908 --> 00:53:36,604
Üzgünüm.

1430
00:53:36,735 --> 00:53:38,954
Ah.

1431
00:53:39,085 --> 00:53:40,260
Ama biliyorsun,

1432
00:53:40,391 --> 00:53:42,480
bu seni durdurmamalı
onu tanımaktan.

1433
00:53:42,610 --> 00:53:43,655
Yani,
sırf o senin mektup arkadaşın olmadığı için

1434
00:53:43,785 --> 00:53:48,137
yapamayacağın anlamına gelmez
Ona çıkma teklif et.

1435
00:53:48,268 --> 00:53:49,574
Gerçekten mi?

1436
00:53:49,704 --> 00:53:50,531
Evet.

1437
00:53:50,662 --> 00:53:51,880
Sakıncası olmaz mı?

1438
00:53:52,011 --> 00:53:53,839
Ne? HAYIR!

1439
00:53:53,969 --> 00:53:56,276
Hayır, biz eski bir tarih gibiyiz.

1440
00:53:56,407 --> 00:53:58,365
Serin!

1441
00:53:58,496 --> 00:53:59,148
Teşekkürler Hannah.

1442
00:53:59,279 --> 00:54:00,541
Elbette! Seninle sonra konuşacağım.

1443
00:54:00,672 --> 00:54:02,239
'Tamam.

1444
00:54:18,124 --> 00:54:20,561
Hey Jeff, işler nasıl gidiyor?

1445
00:54:20,692 --> 00:54:22,302
Daniel!

1446
00:54:22,433 --> 00:54:23,651
Hannah!

1447
00:54:23,782 --> 00:54:24,652
Ne hoş bir sürpriz!

1448
00:54:24,783 --> 00:54:25,827
Burada ne yapıyorsun?

1449
00:54:25,958 --> 00:54:27,220
Az önce alışverişe çıkmıştım.
İçeri girdiğini gördüm

1450
00:54:27,351 --> 00:54:28,830
Gelip merhaba demeyi düşündüm.

1451
00:54:28,961 --> 00:54:29,918
Yaptığına sevindim.

1452
00:54:30,049 --> 00:54:31,180
Lütfen oturun.

1453
00:54:31,311 --> 00:54:32,791
Ah.

1454
00:54:32,921 --> 00:54:33,835
Ceketini senin için alacağım.

1455
00:54:33,966 --> 00:54:34,749
Teşekkür ederim.

1456
00:54:34,880 --> 00:54:35,663
Bileğin nasıl?

1457
00:54:35,794 --> 00:54:37,665
Çok daha iyi, teşekkürler.

1458
00:54:42,888 --> 00:54:44,672
Evet. Burada olman çok komik.

1459
00:54:44,803 --> 00:54:46,544
Sadece seni düşünüyordum.

1460
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
Gerçekten mi?

1461
00:54:48,285 --> 00:54:51,375
Evet, tüm bu Noel Aşk Tanrısı
şey başımı döndürüyor.

1462
00:54:51,505 --> 00:54:53,638
Evet, tek sen değilsin.

1463
00:54:53,768 --> 00:54:54,943
Ve nasıl olduğunu düşünüyordum...

1464
00:54:56,989 --> 00:54:58,077
Bu düşünceyi aklında tut.

1465
00:54:58,207 --> 00:54:59,034
Çağrı cihazı.

1466
00:54:59,165 --> 00:55:01,776
Tamam.

1467
00:55:01,907 --> 00:55:03,778
Ah, vur.

1468
00:55:03,909 --> 00:55:06,128
Ben... Üzgünüm, gitmeliyim.

1469
00:55:06,259 --> 00:55:07,304
İş aramaları.

1470
00:55:07,434 --> 00:55:08,870
Bu konuşmayı bitireceğiz
yakında, tamam mı?

1471
00:55:09,001 --> 00:55:10,176
Elbette.

1472
00:55:10,307 --> 00:55:10,872
Seni görmek güzeldi.

1473
00:55:11,003 --> 00:55:11,917
Sen de.

1474
00:55:12,047 --> 00:55:13,484
Ne kadar kısa olsa da.

1475
00:55:27,889 --> 00:55:28,499
Aman Tanrım!

1476
00:55:28,629 --> 00:55:30,283
Yani Sam 8 numaralı topu atıyor.

1477
00:55:30,414 --> 00:55:31,589
oradan sekiyor
bilardo masası,

1478
00:55:31,719 --> 00:55:34,113
ve beni tokatladı
tam ağzında.

1479
00:55:34,243 --> 00:55:34,896
İki dişimi kaybettim!

1480
00:55:35,027 --> 00:55:35,897
HAYIR!

1481
00:55:36,028 --> 00:55:37,682
Çok komikti.

1482
00:55:37,812 --> 00:55:39,727
Bir keresinde ben oradayken
üniversitede bilardo oynuyorduk

1483
00:55:39,858 --> 00:55:42,469
ve Sam gerçekten kırıldı
bir ipucu ile TV.

1484
00:55:42,600 --> 00:55:43,775
Hayır, hayır, bilardo işareti değil.

1485
00:55:43,905 --> 00:55:44,776
Bu aslında işaretti
top, moladan hemen sonra,

1486
00:55:44,906 --> 00:55:46,865
sadece Bam!

1487
00:55:46,995 --> 00:55:48,997
Vay, bana asla yapmamayı hatırlat
onunla bilardo oyna.

1488
00:55:49,128 --> 00:55:50,347
Bir içki daha ister misin?

1489
00:55:50,477 --> 00:55:53,306
Beni bırakacaksın
bu iki palyaçoyla mı?

1490
00:55:53,437 --> 00:55:54,655
Evet, iyi bir nokta.

1491
00:55:54,786 --> 00:55:55,352
Benimle gel.

1492
00:55:55,482 --> 00:55:56,222
Tamam aşkım.

1493
00:55:57,528 --> 00:55:58,877
Başka bir tane alabilir miyiz
yuvarlak lütfen?

1494
00:56:00,835 --> 00:56:02,184
Bu çok eğlenceli.

1495
00:56:02,315 --> 00:56:03,272
Evet.

1496
00:56:03,403 --> 00:56:04,752
Ben...
Burada olmana gerçekten sevindim.

1497
00:56:04,883 --> 00:56:05,666
Ben de.

1498
00:56:05,797 --> 00:56:06,624
Merhaba Sam!

1499
00:56:06,754 --> 00:56:07,799
Ne?

1500
00:56:10,889 --> 00:56:11,977
Şuna bakar mısın?

1501
00:56:13,152 --> 00:56:14,371
Onu öp!

1502
00:56:14,501 --> 00:56:15,241
Ne?

1503
00:56:15,372 --> 00:56:16,982
Yedinci sınıfta neyiz biz?

1504
00:56:17,112 --> 00:56:19,593
Onu öp! Onu öp! Onu öp!

1505
00:56:19,724 --> 00:56:21,943
Onu öp! Onu öp! Onu öp!

1506
00:56:22,074 --> 00:56:23,380
Onu öp! Onu öp!

1507
00:56:23,510 --> 00:56:25,556
Bu sadece bir öpücük, değil mi?

1508
00:56:25,686 --> 00:56:26,513
Evet, doğru.

1509
00:56:26,644 --> 00:56:29,603
Sağ. Tamam aşkım.

1510
00:56:29,734 --> 00:56:32,258
Onu öp! Onu öp! Onu öp!

1511
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
Onu öp! Onu öp! Onu öp!

1512
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
Teşekkür ederim.

1513
00:57:02,244 --> 00:57:04,203
Kurabiyeler dün iyi satıldı.

1514
00:57:04,333 --> 00:57:05,117
Bunu gördüm.

1515
00:57:05,247 --> 00:57:06,466
Hannah'ya söylemem gerekecek.

1516
00:57:06,597 --> 00:57:08,250
Bana yardım etti
buzlanma ile.

1517
00:57:08,381 --> 00:57:10,078
Hannah mı?

1518
00:57:10,209 --> 00:57:11,428
Ne zaman?

1519
00:57:11,558 --> 00:57:12,733
Birkaç gece önce geldi.

1520
00:57:12,864 --> 00:57:13,908
Ah la la!

1521
00:57:15,823 --> 00:57:16,607
HAYIR.

1522
00:57:17,564 --> 00:57:18,304
Öyle değil.

1523
00:57:18,435 --> 00:57:19,261
Biz sadece eski arkadaşız.

1524
00:57:19,392 --> 00:57:20,262
Haydi.

1525
00:57:20,393 --> 00:57:21,394
Bana söyleyebilirsin.

1526
00:57:21,525 --> 00:57:22,961
Sır tutabilirim.

1527
00:57:23,091 --> 00:57:24,702
Söyleyecek bir şey yok.

1528
00:57:24,832 --> 00:57:28,314
Ayrıca,
o artık büyük şehrin teknoloji dehası.

1529
00:57:28,445 --> 00:57:30,098
Sam, senin bir işin var.

1530
00:57:30,229 --> 00:57:32,405
Bu... bu çok önemli.

1531
00:57:32,536 --> 00:57:35,016
Bunun üzerine,
yemek pişirip pişirebilir misin?

1532
00:57:35,147 --> 00:57:38,367
Herhangi bir kadın olurdu
seninle çıktığım için şanslıyım

1533
00:57:38,498 --> 00:57:39,630
Tamam aşkım.

1534
00:57:39,760 --> 00:57:41,980
Artık onu kaybettiğini biliyorum.

1535
00:57:43,677 --> 00:57:47,028
Peki, merhaba Sarah,
sana ne alabilirim?

1536
00:57:47,159 --> 00:57:48,769
bunun için burada değilim
aslında kahve.

1537
00:57:48,900 --> 00:57:50,684
Gerçekten mi?

1538
00:57:50,815 --> 00:57:52,512
Sana yardım edebilir miyim?
bir şeyle mi?

1539
00:57:52,643 --> 00:57:53,470
Kuyu.

1540
00:57:53,600 --> 00:57:55,123
Hannah'yla konuşuyordum.

1541
00:57:55,254 --> 00:57:57,996
ona bahsetmiştim
ilgilendiğimi

1542
00:57:58,126 --> 00:57:59,737
seni daha iyi tanımak için,

1543
00:57:59,867 --> 00:58:03,523
ve beni cesaretlendirdi
bir ara sana çıkma teklif etmek için.

1544
00:58:03,654 --> 00:58:05,830
Hannah sana bana çıkma teklif etmeni mi söyledi?

1545
00:58:05,960 --> 00:58:07,832
Belki biz diye düşünüyordum
bu gece bir içki içebilirim

1546
00:58:07,962 --> 00:58:10,704
Winston'da mı?

1547
00:58:12,401 --> 00:58:14,491
Ah, bu...
eğer... yapmazsan sorun değil.

1548
00:58:14,621 --> 00:58:15,666
Ah, hayır, hayır, hayır!

1549
00:58:15,796 --> 00:58:17,450
Kafede öyle değil
9:30'a kadar kapalı.

1550
00:58:17,581 --> 00:58:19,104
Ve sonra saymam gerekiyor
şey...

1551
00:58:19,234 --> 00:58:20,888
Ah, ben...

1552
00:58:21,019 --> 00:58:23,369
Ben... bu gece kapatıyorum.
Hatırlıyor musun Sam?

1553
00:58:23,500 --> 00:58:25,197
Ha?

1554
00:58:25,327 --> 00:58:27,068
Bu gece dışarı çıkmayı çok isterdi.

1555
00:58:29,549 --> 00:58:30,463
Gerçekten mi?

1556
00:58:33,466 --> 00:58:35,903
Seni ne zaman alabilirim?

1557
00:58:47,001 --> 00:58:47,785
Merhaba arkadaşlar!

1558
00:58:47,915 --> 00:58:50,091
MERHABA! MERHABA! MERHABA!

1559
00:58:50,222 --> 00:58:51,440
MERHABA!

1560
00:58:51,571 --> 00:58:52,833
"triceratops" nasıl yazılır?

1561
00:58:52,964 --> 00:58:55,532
Ah... Ulgh...

1562
00:58:55,662 --> 00:58:56,663
Biliyor musun?

1563
00:58:56,794 --> 00:58:58,926
Sadece sesini çıkar ve
nereye indiğinizi görün.

1564
00:58:59,057 --> 00:58:59,884
Hmm.

1565
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Sözlüğü alacağım.

1566
00:59:01,059 --> 00:59:03,148
Bunun mükemmel olması gerekiyor.

1567
00:59:05,324 --> 00:59:06,717
Öyle görünüyor
mektup arkadaşının tadını çıkarıyor.

1568
00:59:06,847 --> 00:59:08,936
Burada ne yapıyorsun?

1569
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
Aldatıldığını mı düşünüyorsun
bir ilişki kuruyorsun

1570
00:59:11,025 --> 00:59:12,157
hiç tanımadığın biriyle

1571
00:59:12,287 --> 00:59:13,941
ama sonra yanlışlıkla
başkasını mı öptün?

1572
00:59:14,072 --> 00:59:14,986
Ne?

1573
00:59:15,116 --> 00:59:16,553
Kimi öptün?

1574
00:59:16,683 --> 00:59:17,554
Biraz...

1575
00:59:17,684 --> 00:59:19,120
Yani...

1576
00:59:19,251 --> 00:59:20,687
Sam mi?

1577
00:59:20,818 --> 00:59:22,036
Ah! Ne?!

1578
00:59:22,167 --> 00:59:22,863
Bu nasıl oldu?

1579
00:59:22,994 --> 00:59:23,690
Oturmak!

1580
00:59:23,821 --> 00:59:25,692
Söyle bana!

1581
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
bara gittim
Daniel'la vakit geçir,

1582
00:59:27,476 --> 00:59:28,869
ama sonra mecbur kaldı
git, sonra ben de yaralandım

1583
00:59:29,000 --> 00:59:30,958
Sam ve arkadaşlarıyla birlikte
ve bütün bunlar vardı,

1584
00:59:31,089 --> 00:59:34,353
ökse otu durumu gibi
ve her şey çok hızlı oldu.

1585
00:59:34,483 --> 00:59:36,137
Hiçbir şey ifade etmiyordu.

1586
00:59:36,268 --> 00:59:37,182
Emin misin?

1587
00:59:37,312 --> 00:59:38,705
Evet! Eminim, evet.

1588
00:59:38,836 --> 00:59:39,793
Ayrıca gerçekten çabalıyorum

1589
00:59:39,924 --> 00:59:42,753
Noelimi vermek için
Mektup arkadaşı burada bir şans.

1590
00:59:42,883 --> 00:59:46,147
Sadece Sam'in yapabileceğinden endişeleniyorum
bir şey ifade ettiğini düşünüyorum.

1591
00:59:46,278 --> 00:59:48,193
Ona borçluyum
annemin elmalı turtaları,

1592
00:59:48,323 --> 00:59:49,803
o zaman pasta yapacağım
Onu getireceğim,

1593
00:59:49,934 --> 00:59:51,762
konuşacağız.

1594
00:59:51,892 --> 00:59:53,154
Tarifi ister misin?

1595
00:59:53,285 --> 00:59:53,981
Evet.

1596
00:59:54,112 --> 00:59:55,026
Ah evet! Elinde var mı?

1597
00:59:55,156 --> 00:59:56,418
Evet. Dolapta.

1598
00:59:56,549 --> 00:59:59,030
Annemin eski tarif kitabında.

1599
01:00:04,688 --> 01:00:06,603
Hey Julie, Sam burada mı?

1600
01:00:06,733 --> 01:00:09,344
Üzgünüm,
Bu gece dışarı çıkmak için erkenden ayrıldı.

1601
01:00:09,475 --> 01:00:10,171
Dışarı çıkmak?

1602
01:00:10,302 --> 01:00:11,129
Ah...

1603
01:00:11,259 --> 01:00:12,043
Nerede? Kiminle... kiminle?

1604
01:00:12,173 --> 01:00:13,218
Sarah'la birlikte.

1605
01:00:13,348 --> 01:00:14,393
Winston'a gidiyorlar!

1606
01:00:14,523 --> 01:00:16,700
Sarah mı?

1607
01:00:16,830 --> 01:00:18,745
Vay be, hiç vakit kaybetmedi.

1608
01:00:18,876 --> 01:00:20,617
İyi misin?

1609
01:00:20,747 --> 01:00:22,488
Evet. Ben iyiyim.

1610
01:00:22,619 --> 01:00:23,271
İyiyim.

1611
01:00:23,402 --> 01:00:24,272
Evet.

1612
01:00:24,403 --> 01:00:25,839
Bunu Sam'e getirdim.

1613
01:00:25,970 --> 01:00:27,536
ama getirebilirim
başka zaman geri dönelim.

1614
01:00:27,667 --> 01:00:28,755
Sorun değil.

1615
01:00:28,886 --> 01:00:29,974
Gerekli değil.

1616
01:00:30,104 --> 01:00:31,062
Bunu ona verebilirim.

1617
01:00:31,192 --> 01:00:32,585
Ah... 'Tamam.

1618
01:00:32,716 --> 01:00:33,455
Ah!

1619
01:00:33,586 --> 01:00:34,239
Teşekkür ederim.

1620
01:00:34,369 --> 01:00:35,675
Bu da... işe yarıyor.

1621
01:00:38,373 --> 01:00:39,331
Hannah!

1622
01:00:39,461 --> 01:00:41,246
Merhaba Greg!

1623
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
Bir fincan kahve alacaktım.

1624
01:00:42,726 --> 01:00:45,554
Bana katılmak ister misin?

1625
01:00:45,685 --> 01:00:47,382
Evet. Evet.

1626
01:00:47,513 --> 01:00:49,558
Ben... Çok isterim.

1627
01:00:49,689 --> 01:00:51,082
Ama ben, bilirsin, aslında
Sadece düşünüyorum.

1628
01:00:51,212 --> 01:00:52,257
kahve için biraz geç oldu.

1629
01:00:52,387 --> 01:00:54,215
gitmek istiyorsun
Winston'a gidip bir içki alır mısın?

1630
01:00:54,346 --> 01:00:55,216
Kesinlikle.

1631
01:00:55,347 --> 01:00:55,956
Harika.

1632
01:00:56,087 --> 01:00:56,391
Winston'a.

1633
01:00:56,522 --> 01:00:57,436
Tamam aşkım.

1634
01:01:05,357 --> 01:01:06,532
MERHABA.

1635
01:01:06,663 --> 01:01:07,402
Winston's'a hoş geldiniz.

1636
01:01:07,533 --> 01:01:08,142
Kaç tane?

1637
01:01:08,273 --> 01:01:09,013
Sadece iki tane.

1638
01:01:09,143 --> 01:01:10,797
Bekleme bir saatten fazla sürecek.

1639
01:01:10,928 --> 01:01:12,886
Hannah! Greg!

1640
01:01:13,017 --> 01:01:13,974
Hey!

1641
01:01:14,105 --> 01:01:14,975
Bakın kimmiş.

1642
01:01:15,106 --> 01:01:16,847
Olasılıklar neler?

1643
01:01:16,977 --> 01:01:18,544
Siz ikiniz nesiniz?
burada birlikte mi yapıyorsunuz?

1644
01:01:18,675 --> 01:01:19,588
Peki,
bir şeyler içmeyi umuyorduk

1645
01:01:19,719 --> 01:01:21,373
ama bekleme süresi bir saatten fazla!

1646
01:01:21,503 --> 01:01:23,027
Bize katılmak ister misiniz?

1647
01:01:23,157 --> 01:01:24,289
Yukarı çekebiliriz
iki ekstra koltuk.

1648
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Hayır.

1649
01:01:25,725 --> 01:01:26,204
Eminim tercih ederler
kendilerine ait bir masaları var.

1650
01:01:26,334 --> 01:01:27,858
Harika olurdu, teşekkürler.

1651
01:01:32,819 --> 01:01:34,516
Öyleyse,
Daire için teklif alıyorum.

1652
01:01:34,647 --> 01:01:36,997
Bu delicesine fazla sorulacak bir şey
fiyat ve asla tahmin edemezsiniz

1653
01:01:37,128 --> 01:01:38,869
alıcının kim olduğu.

1654
01:01:38,999 --> 01:01:40,087
Jimmy Fallon.

1655
01:01:40,218 --> 01:01:41,306
Mümkün değil!

1656
01:01:41,436 --> 01:01:42,437
Onu seviyorum.

1657
01:01:42,568 --> 01:01:44,178
Harika biri. O harika.

1658
01:01:44,309 --> 01:01:45,789
Gerçekten utangaç
eğer inanabiliyorsan.

1659
01:01:45,919 --> 01:01:47,355
Söyle Sam!

1660
01:01:47,486 --> 01:01:48,966
Ne yapıyorsun?
bunca yıl boyunca?

1661
01:01:49,096 --> 01:01:51,359
Ben burada kaldım
liseden sonra çalışmak,

1662
01:01:51,490 --> 01:01:53,274
Eddie'nin çırağı olarak
kafede.

1663
01:01:53,405 --> 01:01:55,059
yönetmeye başladım
26'daki yer,

1664
01:01:55,189 --> 01:01:56,843
ve sonunda onu satın aldım.

1665
01:01:56,974 --> 01:01:57,975
Bu harika değil mi?

1666
01:01:58,105 --> 01:01:59,367
Teşekkür ederim.

1667
01:01:59,498 --> 01:02:01,369
Kök salıyordum.

1668
01:02:01,500 --> 01:02:03,067
Bir şişe daha alalım.

1669
01:02:03,981 --> 01:02:05,156
Hemen döneceğim.

1670
01:02:05,286 --> 01:02:06,157
Bir tane alabilir miyiz
daha fazla lütfen?

1671
01:02:06,287 --> 01:02:07,811
Teşekkür ederim.

1672
01:02:08,768 --> 01:02:10,030
Affedersin.

1673
01:02:25,002 --> 01:02:27,004
İyi misin?

1674
01:02:27,134 --> 01:02:29,006
Sadece biraz temiz hava alıyorum.

1675
01:02:29,136 --> 01:02:31,356
Neden burada Greg'le birliktesin?

1676
01:02:31,486 --> 01:02:33,314
Neden burada Sarah'yla birliktesin?

1677
01:02:33,445 --> 01:02:35,839
Bilmiyorum, sen söyle.

1678
01:02:35,969 --> 01:02:37,928
öyle olduğunu sanıyordum
başka biriyle çıkmak.

1679
01:02:38,058 --> 01:02:40,278
Dediğim gibi, durum karmaşık.

1680
01:02:40,408 --> 01:02:41,496
Bu senin için neden önemli?

1681
01:02:41,627 --> 01:02:42,193
Değil.

1682
01:02:42,323 --> 01:02:43,063
Gerçekten mi?

1683
01:02:43,194 --> 01:02:44,325
Öyle görünüyor.

1684
01:02:44,456 --> 01:02:47,851
Ben sadece...
Geçmişimle yüzleşmeye devam edemem.

1685
01:02:47,981 --> 01:02:48,677
Durması gerekiyor.

1686
01:02:48,808 --> 01:02:50,157
Geleceğime odaklanmalıyım.

1687
01:02:50,288 --> 01:02:51,637
Greg ve onunla
büyük adam Williams mı?

1688
01:02:51,768 --> 01:02:52,943
Mektup arkadaşımla, tamam mı?

1689
01:02:53,073 --> 01:02:53,987
Greg olsun ya da olmasın.

1690
01:02:54,118 --> 01:02:55,336
ben sadece
Bir şans vermeliyim.

1691
01:02:55,467 --> 01:02:56,163
Mektup arkadaşınla.

1692
01:02:56,294 --> 01:02:57,686
Evet.

1693
01:02:57,817 --> 01:03:00,211
Tamam aşkım.

1694
01:03:00,341 --> 01:03:03,040
Peki tam olarak ne diyorsun?

1695
01:03:03,170 --> 01:03:05,869
Diyorum ki ben...
Senin yanında olamam, tamam mı?

1696
01:03:05,999 --> 01:03:08,349
Peki bu neden?

1697
01:03:08,480 --> 01:03:09,742
Nedenini biliyorsun.

1698
01:03:09,873 --> 01:03:11,352
Hayır.

1699
01:03:11,483 --> 01:03:12,571
Gerçekten istemiyorum. Söyle bana.

1700
01:03:12,701 --> 01:03:13,528
Nedenini bilmiyorsun.

1701
01:03:13,659 --> 01:03:15,617
Hayır. Nedenini bilmiyorum Hannah.

1702
01:03:15,748 --> 01:03:16,575
Peki neden bana söylemiyorsun?

1703
01:03:16,705 --> 01:03:19,099
Şu anda buradayım.
önünüzde.

1704
01:03:19,230 --> 01:03:21,319
Sen sadece, sen dışarı çıktın
o gece yurt odamda,

1705
01:03:21,449 --> 01:03:23,408
ve sen bir daha geri dönmedin.

1706
01:03:23,538 --> 01:03:25,540
bunu çok açık bir şekilde belirtmişsin
beni yanında istemedin

1707
01:03:25,671 --> 01:03:28,108
Ne istediğimi bilmiyordum.

1708
01:03:28,239 --> 01:03:29,240
Annem ölüyordu.

1709
01:03:29,370 --> 01:03:31,851
Ben... sana ihtiyacım vardı.

1710
01:03:31,982 --> 01:03:33,679
Ben zihin okuyucu değilim.

1711
01:03:33,810 --> 01:03:35,637
Olmak istediğini söyledin
yalnızdım ve buna saygı duydum.

1712
01:03:35,768 --> 01:03:37,161
Ne yapmam gerekiyordu?

1713
01:03:37,291 --> 01:03:39,946
Artık önemi bile yok.

1714
01:03:40,077 --> 01:03:42,253
Muhtemelen yapmalısın
içeri geri dön.

1715
01:03:51,392 --> 01:03:55,266
Bunun kolay olduğunu düşünüyorsun
seni görmem için mi?

1716
01:03:55,396 --> 01:03:57,007
Bu sadece senin için mi zor?

1717
01:04:26,688 --> 01:04:28,255
Geç kalktın.

1718
01:04:28,386 --> 01:04:30,518
biriyle sinemaya gittim
Susan'ın kitap kulübündeki bayan,

1719
01:04:30,649 --> 01:04:31,998
Cheryl.

1720
01:04:32,129 --> 01:04:33,913
Vay, bir randevu!

1721
01:04:35,654 --> 01:04:36,873
Nasıl gitti?

1722
01:04:37,003 --> 01:04:40,659
Biraz hissettim
hakikaten zorla.

1723
01:04:40,789 --> 01:04:44,271
Peki, eğer devam edersen belki
denemek doğru hissettirecek mi?

1724
01:04:44,402 --> 01:04:46,970
Eh, sanmıyorum
bu şekilde çalışır.

1725
01:04:52,018 --> 01:04:54,281
Her şey yolunda mı?

1726
01:04:54,412 --> 01:04:55,152
Hayır.

1727
01:04:55,282 --> 01:04:56,240
Belki.

1728
01:04:56,370 --> 01:04:57,937
Bilmiyorum.

1729
01:04:58,068 --> 01:04:59,852
Aklında ne var ufaklık?

1730
01:04:59,983 --> 01:05:01,898
Tamam aşkım.

1731
01:05:02,028 --> 01:05:04,465
Bunun için kaydolduğumda
Noel Aşk Tanrısı şeyi,

1732
01:05:04,596 --> 01:05:07,294
Sadece yapmıyordum
araştırma için.

1733
01:05:07,425 --> 01:05:12,386
bunu yapıyordum çünkü
birini bulmanı istedim.

1734
01:05:12,517 --> 01:05:14,867
senin için endişelendim
yalnız ve izole görünüyordu,

1735
01:05:14,998 --> 01:05:20,438
ve asla üstesinden gelemeyeceğin
annen yüzünden duyduğun kalp kırıklığı.

1736
01:05:20,568 --> 01:05:22,744
Ve şimdi şunu fark ediyorum
tüm bu zaman boyunca gerçekten,

1737
01:05:22,875 --> 01:05:25,922
hemen hemen öyleydi
kendimi anlatıyorum.

1738
01:05:26,052 --> 01:05:29,534
Bu mektup arkadaşınla mı ilgili?

1739
01:05:29,664 --> 01:05:32,798
O... mükemmel görünüyor.

1740
01:05:32,929 --> 01:05:35,366
O nazik ve düşünceli,

1741
01:05:35,496 --> 01:05:37,324
ve bununla ilgili bir şey var
onun yazdığı şekilde.

1742
01:05:37,455 --> 01:05:41,328
Sanki... ben... bilmiyorum.
Beni anladığını hissediyorum.

1743
01:05:41,459 --> 01:05:45,289
Bence yapabilirdi
belki o olabilir.

1744
01:05:45,419 --> 01:05:46,681
Peki sorun ne?

1745
01:05:46,812 --> 01:05:47,813
Yani, gerçeğin yanı sıra

1746
01:05:47,944 --> 01:05:50,685
hala sahip olduğum
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1747
01:05:50,816 --> 01:05:52,600
hala düşünüyorum
başka biri hakkında,

1748
01:05:52,731 --> 01:05:56,517
ve bunu atlatamıyorum.

1749
01:05:56,648 --> 01:05:58,084
Sam?

1750
01:05:58,215 --> 01:05:59,303
Bu kadar açık mı?

1751
01:05:59,433 --> 01:06:02,741
Yaşlı babana.

1752
01:06:02,871 --> 01:06:05,962
Aşk rasyonel değildir
canım, bu büyülü.

1753
01:06:06,092 --> 01:06:09,182
Bunu çözeceksin.

1754
01:06:09,313 --> 01:06:11,445
O kişinin annem olduğunu nereden bildin?

1755
01:06:11,576 --> 01:06:17,147
Sanırım kesinlikle biliyordum
akşam yemeğine çıktığımızda

1756
01:06:17,277 --> 01:06:22,065
ve o kadar gergindim ki...
Kekelemeye başladım.

1757
01:06:25,633 --> 01:06:28,071
Karşıya ulaştı
masa, elini benimkinin üzerine koy.

1758
01:06:28,201 --> 01:06:30,856
Bir sarsıntı gibiydi
elektrik, bir kıvılcım.

1759
01:06:30,987 --> 01:06:33,685
Bir anda kekemeliğim gitti.

1760
01:06:33,815 --> 01:06:36,340
Ve o anda ve orada biliyordum
her şeyin yoluna gireceğini,

1761
01:06:36,470 --> 01:06:39,212
ne kadar...

1762
01:06:42,389 --> 01:06:45,610
O yanımda olduğu sürece.

1763
01:06:50,528 --> 01:06:52,660
Bunu hiç düşündün mü?

1764
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
buna sahip olabilirsin
başka biriyle kıvılcım mı çıkarıyorsun?

1765
01:06:55,141 --> 01:06:58,275
Hiç kimse senin yerini almayacak
anne, Hannah.

1766
01:06:58,405 --> 01:07:00,320
Ama eğer bu Noel
Aşk tanrısı deneyimi

1767
01:07:00,451 --> 01:07:01,756
bana bir şey öğretti,

1768
01:07:01,887 --> 01:07:06,196
işte bu...
ilerlemekte sorun yok.

1769
01:07:06,326 --> 01:07:07,806
Bir şeyler hissetmek
yine birisi için.

1770
01:07:07,936 --> 01:07:12,550
Hiçbir şey anneni üzemez...
daha mutlu.

1771
01:07:12,680 --> 01:07:15,857
Bunu yapmak çok zor
geçmişi bırak.

1772
01:07:15,988 --> 01:07:20,645
Belki... belki de değildir
tamamen bırakma konusunda,

1773
01:07:20,775 --> 01:07:30,916
ama belki tutmuyorum
oldukça sıkı.

1774
01:07:31,047 --> 01:07:35,616
Kaçındığım için gerçekten üzgünüm
sahip olduğum kadar eve geliyorum.

1775
01:07:35,747 --> 01:07:40,230
Bazen anılar
çok fazlaydı.

1776
01:07:40,360 --> 01:07:43,624
Evde olmayı gerçekten özledim.

1777
01:07:43,755 --> 01:07:47,846
Artık buradasın,
önemli olan budur.

1778
01:07:47,976 --> 01:07:48,890
Tamam aşkım.

1779
01:07:50,849 --> 01:07:52,198
Burada.

1780
01:07:52,329 --> 01:07:53,460
Birazını bana ver.

1781
01:07:53,591 --> 01:07:54,505
Elbette.

1782
01:08:01,947 --> 01:08:05,168
İyi.

1783
01:08:06,212 --> 01:08:08,649
Bunu ikinci olarak kabul ediyorum.

1784
01:08:09,607 --> 01:08:12,305
Sam'in bunu söylediğine inanamıyorum.

1785
01:08:12,436 --> 01:08:16,048
Biraz sert dedim
şeyler de.

1786
01:08:16,179 --> 01:08:17,441
Peki, eğer yaparsa
kendini daha iyi hissediyorsun

1787
01:08:17,571 --> 01:08:19,269
bir doktorum vardı
bu sabah randevu

1788
01:08:19,399 --> 01:08:20,357
ve tahmin et ne oldu?

1789
01:08:20,487 --> 01:08:22,010
Ne?

1790
01:08:22,141 --> 01:08:25,623
Doktor Daniel bana şunu söyledi:
onun mektup arkadaşı olmanı umuyor.

1791
01:08:25,753 --> 01:08:26,798
Gerçekten mi?

1792
01:08:26,928 --> 01:08:28,016
Kayınbiraderi için doktor mu?

1793
01:08:29,105 --> 01:08:30,802
Ben de buna katılabilirdim.

1794
01:08:30,932 --> 01:08:32,891
Bak, bu Martha'dan bir ilan!

1795
01:08:33,021 --> 01:08:34,588
Burada. Buraya gel dostum.

1796
01:08:34,719 --> 01:08:35,850
Ne diyor?

1797
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
"Sevgili Noel
Aşk tanrısı katılımcıları.

1798
01:08:38,679 --> 01:08:40,986
"Bu bir hatırlatmadır
son mektuplarını yaz

1799
01:08:41,117 --> 01:08:44,207
"önceden mektup arkadaşlarına
kim olduklarını öğrenirsin.

1800
01:08:44,337 --> 01:08:47,558
"Nasıl planladığınızı ekleyin
kendinizi ortaya çıkarmak için.

1801
01:08:47,688 --> 01:08:51,605
"Bir geceyi sabırsızlıkla bekliyorum
Noel arifesinde huzur!

1802
01:08:51,736 --> 01:08:53,825
"Martha Çöpçatan."

1803
01:08:58,264 --> 01:09:00,136
Tamam! Teşekkürler!

1804
01:09:00,266 --> 01:09:02,268
Susan!
Neredeyse Noel arifesi kutlu olsun.

1805
01:09:02,399 --> 01:09:03,182
Ted. Teşekkür ederim.

1806
01:09:03,313 --> 01:09:04,227
Sen de!

1807
01:09:04,357 --> 01:09:05,576
planların neler
büyük gün için mi?

1808
01:09:05,706 --> 01:09:07,969
Ah, Paul öldüğünden beri
ve çocuklar burada değil

1809
01:09:08,100 --> 01:09:11,277
Tek başıma bir evde yaşıyorum.

1810
01:09:11,408 --> 01:09:14,106
Neden gelip almıyorsun?
Bizimle Noel yemeğine var mısınız?

1811
01:09:14,237 --> 01:09:15,803
empoze etmek istemiyorum
aileniz hakkında, ben...

1812
01:09:15,934 --> 01:09:17,109
Hayır, hayır.

1813
01:09:17,240 --> 01:09:18,066
Hiçbir dayatma yok.

1814
01:09:18,197 --> 01:09:19,155
Söz veriyorum.

1815
01:09:20,765 --> 01:09:22,114
Biliyor musun?

1816
01:09:22,245 --> 01:09:23,724
Bu harika olurdu.

1817
01:09:23,855 --> 01:09:24,508
Teşekkür ederim.

1818
01:09:24,638 --> 01:09:25,726
Mm-hmm.

1819
01:09:25,857 --> 01:09:26,988
Ah!

1820
01:09:27,119 --> 01:09:29,208
Cheryl'la randevun nasıldı?

1821
01:09:29,339 --> 01:09:31,079
Aman Tanrım,
bu kadın bir sohbet kutusu.

1822
01:09:32,777 --> 01:09:34,431
Neredeyse tek kelime etmedim.

1823
01:09:34,561 --> 01:09:36,302
uyarmalıydım
sen bu konuda.

1824
01:09:36,433 --> 01:09:37,303
Hoşçakal.

1825
01:09:37,434 --> 01:09:39,262
Güle güle!

1826
01:09:47,444 --> 01:09:48,184
Geç kaldın.

1827
01:09:48,314 --> 01:09:49,533
Bir dakikaya kadar.

1828
01:09:49,663 --> 01:09:51,535
Hala geç kaldın.

1829
01:09:51,665 --> 01:09:53,101
Ne zamandan beri umursuyorsun?

1830
01:09:53,232 --> 01:09:54,625
Şu andan beri.

1831
01:09:54,755 --> 01:09:55,974
Sen huysuzsun.

1832
01:09:56,104 --> 01:09:57,323
Neden huysuzsun?

1833
01:09:57,454 --> 01:09:59,151
Ben huysuz değilim.

1834
01:09:59,282 --> 01:10:01,762
Tamam... Peki.

1835
01:10:01,893 --> 01:10:07,942
Hannah geldi ve
bunu senin için bıraktım.

1836
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
Bunu istemiyorum. At şunu.

1837
01:10:10,118 --> 01:10:11,642
Ne? Dışarı mı atacaksın?

1838
01:10:11,772 --> 01:10:12,686
Evet. Şimdi. Gitmiş.

1839
01:10:12,817 --> 01:10:14,993
Capiche mi?

1840
01:10:15,123 --> 01:10:18,301
Tamam aşkım. Bak,
Henüz 20 yaşına yeni girmiş olabilirim

1841
01:10:18,431 --> 01:10:20,738
ama burada neler olduğunu biliyorum.

1842
01:10:20,868 --> 01:10:23,523
Sen ona aşıksın.

1843
01:10:23,654 --> 01:10:24,829
Özür dilerim?

1844
01:10:24,959 --> 01:10:28,398
Hannah mı? Onu seviyorsun.

1845
01:10:28,528 --> 01:10:31,575
İnkar etmeye çalışmayı bırak.

1846
01:10:31,705 --> 01:10:34,491
Görebiliyorum.

1847
01:10:34,621 --> 01:10:36,232
Sam.

1848
01:10:36,362 --> 01:10:38,930
Ona söylemelisin.

1849
01:10:42,890 --> 01:10:44,979
Sevgili Hutch, inanamıyorum

1850
01:10:45,110 --> 01:10:47,678
neredeyse Noel
Havva zaten.

1851
01:10:47,808 --> 01:10:50,071
Garip bir şekilde,
Keşke daha uzakta olsaydı

1852
01:10:50,202 --> 01:10:52,900
böylece saklayabiliriz
birbirlerine yazıyorlar.

1853
01:10:53,031 --> 01:10:56,556
Mektuplarınız daha çok şey ifade etti
mümkün olduğunu düşündüğümden daha fazla.

1854
01:10:56,687 --> 01:10:58,863
Farkına varmama yardım ettin
artık devam etmemin zamanı geldi

1855
01:10:58,993 --> 01:11:03,084
geçmişten,
ve gerçekten bir gelecek görmeme izin verdim.

1856
01:11:03,215 --> 01:11:07,219
nedenini henüz sana söylemedim
Stardust adını seçtim.

1857
01:11:07,350 --> 01:11:09,961
Büyüdüğümde,
her yıl Noel arifesinde,

1858
01:11:10,091 --> 01:11:12,093
annem okurdu
"Noel Yıldızı" kitabı

1859
01:11:12,224 --> 01:11:14,182
bana ve kız kardeşime.

1860
01:11:14,313 --> 01:11:16,533
Evet.
Küpelerle aynı kitap

1861
01:11:16,663 --> 01:11:19,144
benim için buldun
sonrasında tasarlandı.

1862
01:11:19,275 --> 01:11:21,451
Oldukça tesadüfi, değil mi?

1863
01:11:21,581 --> 01:11:23,888
Bu çok güzel
40'lardan kalma eski bir kitap,

1864
01:11:24,018 --> 01:11:25,803
ve ne yazık ki,
o vefat ettiğinden beri,

1865
01:11:25,933 --> 01:11:28,980
yapamadık
kopyamızı her yerde bulabilirsiniz.

1866
01:11:29,110 --> 01:11:32,549
Neyse, annem her zaman
bunu bana her zaman söyle

1867
01:11:32,679 --> 01:11:36,074
gökyüzüne bakıyorum
ve parlayan bir yıldız görüyorum,

1868
01:11:36,204 --> 01:11:39,512
bu bir hatırlatmadır
onun benimle olduğunu.

1869
01:11:39,643 --> 01:11:42,254
için sabırsızlanıyorum
sonunda tanıştık.

1870
01:11:42,385 --> 01:11:44,212
ben onu giyeceğim
Noel Yıldızı küpeleri,

1871
01:11:44,343 --> 01:11:46,867
hevesle arıyor
oda senin için.

1872
01:11:46,998 --> 01:11:50,088
Ve eğer unutursam
Festivalde söyle

1873
01:11:50,218 --> 01:11:52,743
her şey için teşekkür ederim.

1874
01:11:52,873 --> 01:11:54,919
Mektup arkadaşın.

1875
01:11:55,049 --> 01:11:56,790
Bu Hannah.

1876
01:12:02,405 --> 01:12:05,103
Sevgili Stardust,
sana ilk kez yazdım

1877
01:12:05,233 --> 01:12:07,410
sana öyle olduğumu söylemiştim
kelimelerle arası iyi değildir.

1878
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
Birine yazma fikri
aşkı bulma umuduyla

1879
01:12:09,586 --> 01:12:14,199
kulağa gülünç geliyordu,
ama bunu yaptığım için çok mutluyum.

1880
01:12:14,330 --> 01:12:16,810
derinden bağlı olduğumu hissediyorum
sen ve tüm bu süreç

1881
01:12:16,941 --> 01:12:20,858
nasıl olduğunu anlamamı sağladı
dünyaya kapanmıştım.

1882
01:12:20,988 --> 01:12:23,687
Gözlerimi açtığın için teşekkür ederim.

1883
01:12:23,817 --> 01:12:26,385
Ne olursa olsun
yarın geceden sonra,

1884
01:12:26,516 --> 01:12:28,387
demek istediğini biliyorum
bana o kadar çok ki,

1885
01:12:28,518 --> 01:12:30,911
ve seni çok önemsiyorum.

1886
01:12:31,042 --> 01:12:32,870
Elinde kitap olan ben olacağım.

1887
01:12:33,000 --> 01:12:35,438
Sevgilerle, Hutch.

1888
01:12:42,532 --> 01:12:43,576
inanamıyorum
ne kadar gerginim.

1889
01:12:45,491 --> 01:12:46,710
Ya Müdür Cullen ise?

1890
01:12:46,840 --> 01:12:47,624
Ah!

1891
01:12:47,754 --> 01:12:48,581
Durmak!

1892
01:12:48,712 --> 01:12:52,106
Martha bunu sana yapmaz.

1893
01:12:52,237 --> 01:12:54,239
Adının neden Hutch olduğunu merak ediyorum.

1894
01:12:54,370 --> 01:12:56,589
Bu gece öğrenebilirsin!

1895
01:12:58,374 --> 01:13:00,463
Oh, öyle sevindim ki
Bu gece Sam'i görmene gerek yok.

1896
01:13:00,593 --> 01:13:03,422
En son gördüğümüzde
birbirleri çok kötüydü.

1897
01:13:03,553 --> 01:13:04,989
Neden Sam'i düşünüyorsun?

1898
01:13:05,119 --> 01:13:07,208
yapabileceğin gece
ruh eşinle tanıştın mı?

1899
01:13:08,732 --> 01:13:10,777
Biliyorum, haklısın.
haklısın, haklısın.

1900
01:13:10,908 --> 01:13:12,518
Ah, hey, ruh eşlerinden bahsetmişken?

1901
01:13:12,649 --> 01:13:15,739
Naomi'ye şunu söyledim:
Noel Aşk Tanrısının olduğunu düşünüyorum,

1902
01:13:15,869 --> 01:13:17,349
bu sadece düzeltme olabilir
aradığımız şey.

1903
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
Gerçekten mi? Nasıl?

1904
01:13:19,090 --> 01:13:21,222
İnsanları eşleştirerek
bir mektup arkadaşıyla.

1905
01:13:21,353 --> 01:13:22,485
Bu fikri sevdi.

1906
01:13:22,615 --> 01:13:25,401
Onu arayacağız
"Mükemmel Mektup Arkadaşları."

1907
01:13:25,531 --> 01:13:27,446
Bayıldım! Harika!

1908
01:13:34,888 --> 01:13:35,759
Vay!

1909
01:13:35,889 --> 01:13:37,587
Harika görünüyorsun Hannah Teyze.

1910
01:13:37,717 --> 01:13:39,806
Mektup arkadaşın şanslı bir adam.

1911
01:13:39,937 --> 01:13:42,200
Kesinlikle çok güzelsin.

1912
01:13:42,330 --> 01:13:44,071
Annenin elbisesi
sana mükemmel görünüyor.

1913
01:13:44,202 --> 01:13:45,769
Teşekkür ederim baba.

1914
01:13:45,899 --> 01:13:48,989
Çok yakışıklı görünüyorsun.

1915
01:13:49,120 --> 01:13:51,339
hazır mısın
gidip kıvılcımını bul?

1916
01:13:51,470 --> 01:13:53,167
Ben hazırım.

1917
01:13:58,390 --> 01:13:59,609
♪ Çok Mutlu Noeller

1918
01:13:59,739 --> 01:14:00,784
Haydi bir resim çekelim!

1919
01:14:00,914 --> 01:14:04,788
♪ Bu yıl da sahip olacağız. ♪

1920
01:14:04,918 --> 01:14:10,446
♪ Çok mutlu bir Noel,
eski gözyaşları olmadan ♪

1921
01:14:10,576 --> 01:14:14,014
♪ Her gece, her gün ♪

1922
01:14:14,145 --> 01:14:17,670
♪ Mutlu bir tatil ♪

1923
01:14:17,801 --> 01:14:24,242
♪ Çok neşeli
Sana Noel ♪

1924
01:14:24,372 --> 01:14:27,898
♪ Vay be

1925
01:14:28,028 --> 01:14:29,987
Sam takım elbiseli mi?

1926
01:14:30,117 --> 01:14:32,293
Burada ne yapıyorsun?

1927
01:14:32,424 --> 01:14:33,251
Kayıt oldun mu?

1928
01:14:33,381 --> 01:14:34,731
Şşşt.

1929
01:14:34,861 --> 01:14:37,429
İmzaladığına inanamıyorum
kalktın ve bana hiç söylemedin.

1930
01:14:37,560 --> 01:14:38,517
Bu Hannah.

1931
01:14:38,648 --> 01:14:39,475
Ne?

1932
01:14:39,605 --> 01:14:40,954
Mektup arkadaşım Hannah.

1933
01:14:41,085 --> 01:14:42,434
Ciddi misin?

1934
01:14:42,565 --> 01:14:44,088
Bu çılgınlık.

1935
01:14:44,218 --> 01:14:44,871
Kader gibi.

1936
01:14:45,002 --> 01:14:46,699
Biliyorum.

1937
01:14:46,830 --> 01:14:49,789
Nasıl görünüyorum?

1938
01:14:49,920 --> 01:14:50,877
Hımm...

1939
01:14:52,444 --> 01:14:53,924
Tamam, evet. Mükemmel.

1940
01:14:54,054 --> 01:14:54,838
Gerçekten mi?

1941
01:14:54,968 --> 01:14:57,580
Kesinlikle çok sevecek.

1942
01:14:57,710 --> 01:14:58,842
Sürpriz.

1943
01:14:58,972 --> 01:15:00,670
Aman Tanrım, Spencer mı?

1944
01:15:00,800 --> 01:15:02,149
Bunca zamandır sen miydin?

1945
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
Ben... buna inanamıyorum.

1946
01:15:04,282 --> 01:15:05,152
Hayal kırıklığına mı uğradın?

1947
01:15:05,283 --> 01:15:07,459
Hayır. Hayır, elbette değil.

1948
01:15:07,590 --> 01:15:08,199
Hadi dans edelim.

1949
01:15:08,329 --> 01:15:09,113
Tamam aşkım.

1950
01:15:09,243 --> 01:15:11,028
İyi şanslar Sam!

1951
01:15:11,158 --> 01:15:14,248
♪ Her gece, her gün

1952
01:15:14,379 --> 01:15:17,600
♪ Mutlu bir tatil mi

1953
01:15:17,730 --> 01:15:22,082
♪ Size çok mutlu bir Noel. ♪

1954
01:15:22,213 --> 01:15:24,824
Ah, gerçekten umuyorum
Hannah benim mektup arkadaşım.

1955
01:15:24,955 --> 01:15:26,957
çok büyük bir tutkum vardı
onu lisedeyken.

1956
01:15:27,087 --> 01:15:29,133
Sanırım şimdi olabilir
sonunda şansım ol.

1957
01:15:29,263 --> 01:15:30,351
Peki, almazdım
umutların çok yüksek,

1958
01:15:30,482 --> 01:15:33,441
çünkü Daniel ve Hannah
temelde konuşulur.

1959
01:15:33,572 --> 01:15:35,835
İkisi de ikna oldu
birbirlerinin mektup arkadaşıdırlar.

1960
01:15:35,966 --> 01:15:37,794
Gerçekten mi? Doktor mu?

1961
01:15:37,924 --> 01:15:39,360
Hannah onların olduğunu düşünüyor
ruh eşi bile olabilir.

1962
01:15:39,491 --> 01:15:41,624
Tamamen aşık oldu.

1963
01:15:41,754 --> 01:15:43,800
Ama Sam için üzülüyorum.

1964
01:15:43,930 --> 01:15:45,889
Sanırım o hâlâ
ona kapattım,

1965
01:15:46,019 --> 01:15:47,673
bunca yıldan sonra.

1966
01:15:47,804 --> 01:15:48,587
Vay.

1967
01:15:48,718 --> 01:15:50,067
Artık bunu aşması gerekiyor.

1968
01:15:50,197 --> 01:15:51,198
Devam et.

1969
01:15:51,329 --> 01:15:54,201
O bir teknoloji kralı
yüksek sesle ağladığın için.

1970
01:16:00,120 --> 01:16:01,078
Merhaba Sam.

1971
01:16:01,208 --> 01:16:02,122
Burada ne yapıyorsun?

1972
01:16:02,253 --> 01:16:04,690
buraya yeni geldim
sana bunu vermek için.

1973
01:16:04,821 --> 01:16:06,039
Bu ne?

1974
01:16:06,170 --> 01:16:07,693
Bu Hannah'nın.

1975
01:16:07,824 --> 01:16:09,477
Martha bana bunu söyledi.
siz ikiniz mektup arkadaşısınız

1976
01:16:09,608 --> 01:16:11,175
ve onu bıraktı
postane.

1977
01:16:11,305 --> 01:16:12,393
Bunu ona geri verebilir misin?

1978
01:16:12,524 --> 01:16:15,222
Mümkün değil. O benim mektup arkadaşım mı?

1979
01:16:15,353 --> 01:16:16,746
Bu harika!

1980
01:16:16,876 --> 01:16:18,008
Onun olmasını umuyordum.

1981
01:16:18,138 --> 01:16:19,139
Ben... kesinlikle yapacağım
bunu ona ver.

1982
01:16:19,270 --> 01:16:19,879
Teşekkür ederim.

1983
01:16:20,010 --> 01:16:20,924
Selam Sam.

1984
01:16:21,054 --> 01:16:22,360
Bence o o.

1985
01:16:22,490 --> 01:16:24,188
Gerçekten istiyorum.

1986
01:16:24,318 --> 01:16:27,017
Bu çılgınca değil mi?

1987
01:16:27,147 --> 01:16:29,846
Evet, peki
o en muhteşem insanlardan biri

1988
01:16:29,976 --> 01:16:32,326
Bunu biliyordum, yani...
ona iyi davran.

1989
01:16:32,457 --> 01:16:34,720
Elbette.

1990
01:16:34,851 --> 01:16:37,897
♪ Çok mutlu Noeller ♪

1991
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
♪ Neşeli...

1992
01:16:42,249 --> 01:16:43,816
♪ Çok mutlu Noeller

1993
01:16:43,947 --> 01:16:46,340
Sam!

1994
01:16:46,471 --> 01:16:48,821
Sen nesin?
burada ne yapıyorsun?

1995
01:16:48,952 --> 01:16:51,128
Martha,
bir konuda yardımımı istedi

1996
01:16:51,258 --> 01:16:53,217
ama ben... çıkıyorum.

1997
01:16:53,347 --> 01:16:54,522
Harika bir gece geçirin.

1998
01:16:54,653 --> 01:16:58,091
Bu... bu...
bu mu?

1999
01:17:00,093 --> 01:17:02,443
Ne söylememi istiyorsun?

2000
01:17:02,574 --> 01:17:06,796
Ben... bilmiyorum.

2001
01:17:06,926 --> 01:17:10,626
Bak, ne olduğunu düşündüm
geçen gece söylemiştin.

2002
01:17:10,756 --> 01:17:12,932
Ve sanırım haklısın.

2003
01:17:13,063 --> 01:17:15,761
Sanırım zamanı geldi
geçmişten yola devam edin.

2004
01:17:19,243 --> 01:17:21,724
Çok güzel görünüyorsun.

2005
01:17:21,854 --> 01:17:23,116
Teşekkür ederim.

2006
01:17:23,247 --> 01:17:24,161
Evet.

2007
01:17:28,382 --> 01:17:36,216
♪ ... Çok neşeli
Noel sana. ♪

2008
01:17:37,827 --> 01:17:38,697
Bing.

2009
01:17:40,960 --> 01:17:43,659
Susan, sen Comet misin?

2010
01:17:43,789 --> 01:17:45,922
Sen olduğunu umuyordum.

2011
01:17:46,052 --> 01:17:49,795
Dürüst olmak gerekirse,
Ben de seni diliyordum.

2012
01:17:49,926 --> 01:17:51,057
İzin verirseniz?

2013
01:17:52,929 --> 01:17:54,234
Ah.

2014
01:17:54,365 --> 01:17:56,802
Susan, dans etmek ister misin?

2015
01:17:56,933 --> 01:17:58,543
Evet, çok isterim.

2016
01:17:58,674 --> 01:18:07,987
♪

2017
01:18:08,118 --> 01:18:08,901
Lizzie mi?

2018
01:18:09,032 --> 01:18:10,250
Maksimum!

2019
01:18:10,381 --> 01:18:11,643
Sen Dial mısın?

2020
01:18:11,774 --> 01:18:13,079
Sen Skywalker mısın?

2021
01:18:13,210 --> 01:18:15,778
Mm-hmm!

2022
01:18:15,908 --> 01:18:16,779
Hadi!

2023
01:18:22,306 --> 01:18:23,742
Birini mi arıyorsunuz?

2024
01:18:23,873 --> 01:18:25,048
Daniel.

2025
01:18:25,178 --> 01:18:27,833
Bunun senin için olduğuna inanıyorum.

2026
01:18:32,490 --> 01:18:35,841
Vay... ben...

2027
01:18:35,972 --> 01:18:37,277
Ben, ben sadece...

2028
01:18:37,408 --> 01:18:40,890
Ben... inanamıyorum
o gerçekten sensin!

2029
01:18:41,020 --> 01:18:43,283
Gitmek istiyor musun?
sessiz olan bir yer mi?

2030
01:18:43,414 --> 01:18:44,981
Evet. Evet!

2031
01:18:50,073 --> 01:18:51,117
Bana bir dakika verebilir misin?

2032
01:18:51,248 --> 01:18:52,118
Evet,
Ben gidip paltolarımızı alacağım.

2033
01:18:52,249 --> 01:18:53,772
Tamam aşkım.

2034
01:18:54,599 --> 01:18:56,209
Sarah mı?

2035
01:18:56,340 --> 01:18:58,559
Oturarak ne yapıyorsun?
burada tek başına mı?

2036
01:18:58,690 --> 01:19:00,736
Mektup arkadaşım burada değil.

2037
01:19:00,866 --> 01:19:02,085
Sanırım beni ayağa kaldırdı.

2038
01:19:02,215 --> 01:19:04,174
Ne?

2039
01:19:04,304 --> 01:19:07,133
Eminim gelecektir.
Sadece zaman ver.

2040
01:19:07,264 --> 01:19:11,094
Peki, ben sadece kalacağım
ayrılmadan biraz önce.

2041
01:19:13,923 --> 01:19:16,099
Ah, bir saniye... bir saniye.

2042
01:19:17,578 --> 01:19:18,710
Ah. Yani haklıydın, öyle mi?

2043
01:19:18,841 --> 01:19:21,234
Evet, sanırım öyleydim.

2044
01:19:21,365 --> 01:19:24,063
Seni bekliyor. Gitmek.

2045
01:19:24,194 --> 01:19:24,890
Emin misin?

2046
01:19:25,021 --> 01:19:26,762
Evet. İyi olacağım.

2047
01:19:26,892 --> 01:19:28,154
Tamam aşkım.

2048
01:19:41,385 --> 01:19:42,125
Ceketimi ister misin?

2049
01:19:42,255 --> 01:19:43,517
Hayır, aslında iyiyim.

2050
01:19:43,648 --> 01:19:45,302
Teşekkür ederim.

2051
01:19:51,874 --> 01:19:54,137
Çok komik.

2052
01:19:54,267 --> 01:19:57,836
Söyleyecek o kadar çok şeyimiz vardı ki
mektuplarımız ve şimdi...

2053
01:19:57,967 --> 01:19:59,490
kelimeleri bulmak zor.

2054
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
Biliyorum.

2055
01:20:01,361 --> 01:20:02,623
Bu çok tuhaf.

2056
01:20:05,278 --> 01:20:09,805
Biliyor musun, sanırım biliyorum
buzları ne kırabilir?

2057
01:20:12,068 --> 01:20:14,070
Beklemek.

2058
01:20:14,200 --> 01:20:17,638
Özür dilerim, ben, ben...
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

2059
01:20:17,769 --> 01:20:19,510
Benim olduğum için mutlu değil misin?

2060
01:20:19,640 --> 01:20:22,687
Hayır, öyleyim, ben... bunu istedim
her şeyden çok sen olmak.

2061
01:20:22,818 --> 01:20:26,212
Ben sadece...
Bilmiyorum, düşündüm ki...

2062
01:20:26,343 --> 01:20:30,651
Bir şeyler hissedeceğimi düşündüm
seni bu gece gördüğümde daha da çok.

2063
01:20:30,782 --> 01:20:34,003
Ne demek istediğini biliyorum, yani ben...
hissetmeyi bekliyordum...

2064
01:20:34,133 --> 01:20:35,787
Bir kıvılcım gibi.

2065
01:20:35,918 --> 01:20:36,962
Evet.

2066
01:20:37,093 --> 01:20:38,311
Kesinlikle.

2067
01:20:38,442 --> 01:20:41,271
Ben sadece düşünmüyorum
bunu zorlamamız gerektiğini.

2068
01:20:41,401 --> 01:20:42,489
Mektuplarımız.

2069
01:20:42,620 --> 01:20:44,100
O kadar bağlıydık ki.

2070
01:20:44,230 --> 01:20:45,579
Biliyorum.

2071
01:20:45,710 --> 01:20:46,667
Konuyu nasıl açtığınız
kardeşinin sağırlığı nasıl

2072
01:20:46,798 --> 01:20:47,581
ailenizi etkiledi.

2073
01:20:47,712 --> 01:20:49,496
Erkek kardeş? Ne?

2074
01:20:49,627 --> 01:20:52,935
Yapmıyorum, yapmıyorum...
Erkek kardeşim yok.

2075
01:20:53,065 --> 01:20:53,979
Ne?

2076
01:20:54,110 --> 01:20:54,980
Bekle, sen Hutch mısın?

2077
01:20:55,111 --> 01:20:55,807
Hutch mı?

2078
01:20:55,938 --> 01:20:56,808
Hayır.

2079
01:20:56,939 --> 01:20:59,811
Hayır. Sen benim mektup arkadaşım değilsin!

2080
01:20:59,942 --> 01:21:00,464
Değil miyim?

2081
01:21:00,594 --> 01:21:01,813
HAYIR!

2082
01:21:01,944 --> 01:21:03,510
Hayır, olmalı
bir tür karışıklık.

2083
01:21:03,641 --> 01:21:05,817
Ayağa kalktım mektup arkadaşım!

2084
01:21:05,948 --> 01:21:07,819
Tekrar içeri girmen gerekiyor
işte, Sarah!

2085
01:21:07,950 --> 01:21:09,995
Seni bekliyor.
ve o ayrılmak üzere.

2086
01:21:10,126 --> 01:21:10,648
Gitmek!

2087
01:21:10,778 --> 01:21:11,301
Sarah mı?

2088
01:21:11,431 --> 01:21:12,824
Evet!

2089
01:21:12,955 --> 01:21:13,738
Bak, emin misin?

2090
01:21:13,869 --> 01:21:14,695
Seni öylece bırakamam.

2091
01:21:14,826 --> 01:21:15,479
İyiyim, iyiyim.

2092
01:21:15,609 --> 01:21:17,785
Yürü! Yürü! Yürü.

2093
01:21:19,526 --> 01:21:20,179
Bekle, bekle, bekle!

2094
01:21:20,310 --> 01:21:21,746
Peki ya kitap?

2095
01:21:24,444 --> 01:21:25,358
DSÖ?

2096
01:22:26,680 --> 01:22:29,292
Hannah'ya,
Seni az önce yurdunda bıraktım.

2097
01:22:29,422 --> 01:22:31,511
ve ilk günün
yarın üniversite var.

2098
01:22:31,642 --> 01:22:33,774
aradığım için çok şanslıyım
sen benim kız arkadaşımsın,

2099
01:22:33,905 --> 01:22:37,082
ve daha da önemlisi,
en iyi arkadaşım.

2100
01:22:37,213 --> 01:22:40,738
Seni seviyorum ve seninle gurur duyuyorum
hayallerinin peşinden gittiğin için.

2101
01:22:40,868 --> 01:22:44,002
biliyorum yapacaksın
harika şeyler yapın.

2102
01:22:44,133 --> 01:22:46,570
Sana inanıyorum Sam.

2103
01:22:47,658 --> 01:22:49,268
"İnan".

2104
01:22:49,399 --> 01:22:52,968
"Ben e'den önce." Sam.

2105
01:22:53,098 --> 01:22:55,057
Başından beri Sam'di!

2106
01:23:01,324 --> 01:23:02,586
Tamam aşkım.

2107
01:23:17,209 --> 01:23:18,297
Baba?

2108
01:23:18,428 --> 01:23:19,516
Çok geç!

2109
01:23:19,646 --> 01:23:21,387
Cezalandırmayacaksın
ben, sen mi?

2110
01:23:21,518 --> 01:23:24,260
Bu Susan, inanabiliyor musun?

2111
01:23:24,390 --> 01:23:27,306
O çok harika, baba.
Ben hep öyle düşündüm.

2112
01:23:27,437 --> 01:23:28,568
Bunu nasıl yapabildiğin çok komik
birini tanıyarak yıllarını geçirmek

2113
01:23:28,699 --> 01:23:31,615
onları gerçekten görmeden.

2114
01:23:31,745 --> 01:23:33,965
Ne demek istediğini biliyorum.

2115
01:23:34,096 --> 01:23:36,794
Bu arada,
Susan'a burada hoş karşılanacağını söyledim

2116
01:23:36,924 --> 01:23:37,490
Noel yemeği için mi?

2117
01:23:37,621 --> 01:23:38,665
Evet, kesinlikle.

2118
01:23:38,796 --> 01:23:39,492
Teşekkür ederim.

2119
01:23:39,623 --> 01:23:42,017
Bana gecenden bahset.

2120
01:23:42,147 --> 01:23:44,193
Seni Daniel'la ayrılırken gördüm.
ve sonra bildiğim şey,

2121
01:23:44,323 --> 01:23:46,238
onunla dans ediyor
Sarah Anderson.

2122
01:23:46,369 --> 01:23:48,632
Kafam çok karışık.

2123
01:23:48,762 --> 01:23:51,330
sanırım sonunda
ne istediğimi biliyorum

2124
01:23:51,461 --> 01:23:52,810
Ah, tüm elde ettiğim bu mu?

2125
01:23:52,940 --> 01:23:54,029
Evet. Şimdilik.

2126
01:23:54,159 --> 01:23:55,117
Daha sonra.

2127
01:23:55,247 --> 01:23:56,379
Ama gitmeliyim
çok geç olmadan.

2128
01:23:56,509 --> 01:23:58,511
Seni seviyorum baba.

2129
01:23:58,642 --> 01:24:00,948
Kafesinin ışıkları yanıyor.

2130
01:24:27,323 --> 01:24:30,108
Sevgili Hutch,
adım Hannah Morris.

2131
01:24:30,239 --> 01:24:33,024
Uzun yıllar önce,
Hayatımın en büyük hatasını yaptım

2132
01:24:33,155 --> 01:24:35,070
yapmaya karar verdiğimde
işleri koparmak

2133
01:24:35,200 --> 01:24:38,464
en muhteşemiyle
şimdiye kadar tanıdığım kişi.

2134
01:24:38,595 --> 01:24:41,902
Bunu yapmak uzun zamanımı aldı
bulmanın anahtarının farkına varın

2135
01:24:42,033 --> 01:24:46,255
Noel büyüsü onu harcıyor
en çok sevdiğin kişiyle

2136
01:24:46,385 --> 01:24:48,692
Bu her zaman oydu.

2137
01:24:48,822 --> 01:24:50,346
Her şey için teşekkürler Hutch.

2138
01:24:50,476 --> 01:24:53,088
Ama şimdi elveda demeliyim

2139
01:24:53,218 --> 01:24:54,828
ve elimden gelen her şeyi yapıyorum
işleri düzeltmek için

2140
01:24:54,959 --> 01:24:56,874
hayallerimin adamıyla

2141
01:24:57,004 --> 01:24:58,832
Yapsa bile
ara sıra unutmak

2142
01:24:58,963 --> 01:25:02,662
bu "ben daha önce
e, c'den sonrakiler hariç.

2143
01:25:02,793 --> 01:25:04,664
Saygılarımla, Hannah.

2144
01:25:08,842 --> 01:25:10,540
Merhaba.

2145
01:25:17,024 --> 01:25:18,591
Hannah,
Seni ektiğim için çok üzgünüm.

2146
01:25:18,722 --> 01:25:21,942
Ben...
Üzgünüm kaydolma konusunda yalan söyledim.

2147
01:25:22,073 --> 01:25:23,335
olduğunu anladığımda
yazdığım sana,

2148
01:25:23,466 --> 01:25:24,510
neredeyse Noel arifesiydi.

2149
01:25:24,641 --> 01:25:27,426
Yani kitabı Daniel'a mı verdin?

2150
01:25:27,557 --> 01:25:28,514
yapmadığını söyledin
beni yanında istiyor

2151
01:25:28,645 --> 01:25:29,733
Sam.

2152
01:25:29,863 --> 01:25:31,256
Sen istediğini söyledin
geleceğinize odaklanın.

2153
01:25:31,387 --> 01:25:32,866
Sen benim geleceğimsin.

2154
01:25:37,654 --> 01:25:39,743
Seni seviyorum Sam Watson.

2155
01:25:49,361 --> 01:25:51,494
Ben de seni seviyorum Hannah Morris.

2156
01:25:51,624 --> 01:25:53,191
Her zaman yaptım, her zaman yapacağım.

2157
01:25:53,322 --> 01:25:54,932
Yapmadığın zaman bile
ne istediğini bil.

2158
01:25:55,062 --> 01:25:57,935
Denediğinde bile
beni uzaklaştırmak için,

2159
01:25:58,065 --> 01:26:01,939
sana söz veriyorum yapacağım
seni sevmekten asla vazgeçme.

2160
01:26:14,647 --> 01:26:16,432
Ben buna kıvılcım derim.

2161
01:26:21,132 --> 01:26:23,308
Mutlu Noeller, Yıldız Tozu.

2162
01:26:23,439 --> 01:26:25,571
Mutlu Noeller, Hutch.

2163
01:26:28,922 --> 01:26:42,109
♪